Results for braudel translation from English to German

fernand braudel
fernand braudel

braudel’s argument put to test.
braudel’s argument put to test.

this, for braudel, is the time of surfaces and deceptive effects.
für diese langsamen zeitabläufe prägt braudel den begriff der longue durée.

westport, ct, 2003 isbn 0-313-31962-6*braudel, fernand.
2003, isbn 0-313-31962-6 ("food through history").

2007/08 fernand-braudel-fellow at the european university institute, florence
im ws 2007/08 fernand-braudel-fellow am europäischen hochschulinstitut in florenz

fernand-braudel-fellow, european university institute florence (2007/08)
fernand-braudel-fellow, european university institute florence (2007/08)

it will help us theoretically to spell out, like braudel, the incongruence of the liberalistic self-portrayal of capitalism.
theoretisch ist es hilfreich, sich in der art von braudel die unsinnigkeit der liberalistischen selbstdarstellung des kapitalismus klarzumachen.

wallerstein remains cautious in drawing any practical conclusions, which braudel himself did not draw, and formulates questions rather than positive answers.
was praktische schlußfolgerungen betrifft, die braudel selber nicht gezogen hat, bleibt er vorsichtig, formuliert fragen, keine sicheren antworten.

it was demonstrated by fernand braudel in the mediterranean and it is clear from the history of the hanseatic league in northern europe that throughout european history there can be no separation between commercial and intellectual exchanges.
fernand braudel hat es für den mittelmeerraum aufgezeigt, und eine geschichte der hanse wird es für nordeuropa nachweisen: in der europäischen geschichte gehen handelsbeziehungen und intellektuelle verbindungen hand in hand.

[ 32 ] fernand braudel - the mediterranean and the mediterranean world, volume ii, armand colin, p.155.
[ 32 ] fernand braudel - das mittelmeer und die mittelmeerwelt, band ii armand colin p.155.

the historical struggle over realizing this project, at least up to the early 19th century is arguably the focus of the second and third volumes of fernand braudel’s celebrated capitalism and civilization4.
die geschichte dieses projekts seit dem frühen 19. jahrhundert steht im fokus des zweiten und dritten bands von braudels berühmter sozialgeschichte des 15.-18. jahrhunderts.

16. f. braudel, the wheels of commerce (civilisation and capitalism, vol.ii), london, 1982, p.213.
16. f. braudel, sozialgeschichte des 15. bis 18. jahrhunderts. der handel, münchen 1986, s.159–60.

however, i recommend that anyone involved in this process should study the work of that great french historian braudel and his classic study on the mediterranean at the time of philip ii. there they will see clearly laid out the interrelated system of culture and economics that is and always has been the mediterranean.
ich empfehle jedoch all denen, die an diesem prozeß beteiligt sind, das klassische werk des großen französischen historikers braudel über den mittelmeerraum zur zeit philipp ii zu lesen, weil dort die verflechtungen von kultur und wirtschaft, die im mittelmeerraum bestehen und immer bestanden haben, deutlich sichtbar werden.

[1] in the beginning i was fascinated by the history of long stretches of time (the longe durées of fernand braudel and the mentalité history of philippe ariés).
[1] anfangs interessierte mich die geschichte der langen zeiträume (die longue durées von fernand braudel und die mentalitätsgeschichte von philippe ariès).

mr president, braudel 's'thousand mediterraneans ', the old and new civilizations on the african and european coasts, mistrustful of each other and often in conflict down the ages, put down the roots of a common future at last november 's barcelona conference.
herr präsident, braudels" tausend mittelmeere", die alten und neuen kulturen, die an der afrikanischen und der europäischen küste die wege der zeit mißtrauisch und oft im konflikt miteinander durchquerten, bilden die wurzeln der konferenz von barcelona vom november letzten jahres und einer gemeinsamen zukunft.