Results for clandestinely translation from English to German

he arrived clandestinely by sea in july 1942.
er erreichte die insel klandestin vom meer aus im juli 1942.

the government leaders are very threatened and live clandestinely.
die führungskräfte der regierung sind sehr bedroht und leben im untergrund.

this process, somewhat clandestinely, is underway in kosovo.
dieser prozess hat – ein wenig verstohlen – im kosovo eingesetzt.

ordained in 1949, li yi was ordained bishop clandestinely in 1998.
1998 wurde hermengild li yi zum bischof des nordchinesischen bistums changzhi bestellt.

last december mrs kinnock and i visited aung san suu kyi clandestinely.
im vergangenen dezember habe ich zusammen mit frau kinnock heimlich aung san suu kyi besucht.

on the second occasion i was able to meet with aung san suu kyi clandestinely.
beim zweiten mal gelang es mir, insgeheim mit aung san suu kyi zusammenzutreffen.

during the soviet years, the marians continued their work in lithuania clandestinely.
in der sowjetzeit wirkten die marioner in litauen unter den bedingungen des untergrunds.

in particular, it is incompatible with the profile of young guerrilla fighters acting clandestinely.
insbesondere ist es unvereinbar mit dem profil von jungen, klandestin agierenden guerillakämpfern.

yet, clandestinely, germans continued to develop subs at yards in the netherlands and japan.
dennoch wurden u-boote unter deutscher leitung 'illegal' in japan und holland entwickelt.

clandestinely, she begins to write poetry which her mother helps her smuggle out to a publisher.
heimlich beginnt sie, gedichte zu schreiben, die sie mithilfe ihrer mutter an einen verleger schmuggelt.

later, he clandestinely disposed of the egg he had been keeping nice and warm in his right bathrobe pocket.
später entsorgte er das ei heimlich, das er in der rechten tasche seines bademantels sorgsam warm gehalten hatte.

on 2 december 1956, he arrived clandestinely in cuba with around 80 men, including his brother and ernesto guevara.
am 2. dezember 1956 kehrt er heimlich mit 80 männern, unter ihnen sein bruder und ernesta guevara, nach kuba zurück, um den guerillakampf gegen die regierung aufzunehmen.

the number of chinese residing in russia – whether officially or clandestinely – amounts to 300,000.
die anzahl der chinesen, die – offiziell oder heimlich – in russland wohnen, beläuft sich auf 300 000.

it is an example for things clandestinely getting more and more expensive, but it appears in none of the statistics or inflation rate tables.
ein beispiel für immer mehr zunehmende versteckte verteuerungen, wie sie in keine preisstatistik oder inflationsrate eingehen.

social networks and mobile phones make seeking a partner-in-lust and communicating with her clandestinely easier than ever before.
soziale netzwerke und mobiltelefone machen sucht eine partner-in-lust und kommunikation mit ihr heimlich einfacher als je zuvor.

in april 2009 he was sentenced to 25 years of prison for killing 25 people at the hands of a squad of annihilation of the army that operated clandestinely in the early years of his government.
im april 2009 wurde er zu 25 jahren gefängnis für die ermordung von 25 personen durch das todesschwadron der peruanischen armee, das während seiner regierungszeit heimlich tätig war, verurteilt.

after world war ii fascism again became attractive to western “liberal” elites, clandestinely at first, more openly now.
nach dem zweiten weltkrieg wurde faschismus für westliche "liberale" eliten wieder attraktiv, zuerst heimlich, jetzt mehr offen.

arabic, which is now the second official language, will lose that status. discrimination, now practiced clandestinely, will become legal and overt.
arabisch, das bis jetzt die zweite offizielle sprache war, wird seinen status verlieren. diskriminierung, bis jetzt heimlich praktiziert, wird nun legal und öffentlich.

the story was accompanied by photographs taken clandestinely by one of the women in cooperation with the news of the world , which readers were invited to download from the paper’s web site.
mit der story mitgeliefert wurden fotos, die von einer der frauen in zusammenarbeit mit news of the world heimlich aufgenommen wurden und von der webseite der zeitung heruntergeladen werden konnten.

according to news reports, the bloggers and journalists were also accused of organizing themselves clandestinely as the zone9 blogging collective, a puzzling charge, given the public nature of the zone9 blog and activities undertaken by the group.
wer sich über diesen fall aktuell informiert halten und die zone9ers unterstützen möchte, besucht am besten den trial tracker blog.