Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the cost of a more expensive washer, such as a nord-lock, must be justified, often through indirect savings and cost avoidance.
die kosten für eine teurere scheibe wie eine nord-lock müssen gerechtfertigt sein, häufig durch indirekte einsparungen und die vermeidung von kosten. nord-lock produkte sollten daher vor allem im hinblick auf deren fähigkeit, sichere schraubverbindungen zu garantieren, verglichen werden und nicht nur über die stückkosten.“
genentech’s late stage development and manufacturing operations will be combined with the global operations of roche, achieving substantial scale benefits, operational synergies and cost avoidance.
die aktivitäten von genentech in der fortgeschrittenen entwicklung und in der produktion werden mit den entsprechenden globalen aktivitäten von roche zusammengefasst. damit werden deutliche skaleneffekte, operative synergien und kosteneinsparungen erreicht.
the significant advantage of this procedure tendered by heitkamp is a considerable reduction of the costs. avoidance of noise and vibration disturbance of adjacent residents was also a significant factor.
der deutliche vorteil des von heitkamp angebotenen verfahrens liegt in einer erheblichen reduzierung der kosten. ebenfalls nicht unberücksichtigt zu lassen sind die vermiedenen lärmbelastungen und erschütterungen für die anlieger.
with this r2 initiative, gfkm is going in another direction with its customers: more profit and business stability by cost avoidance with the aim of "efficiency improvement by process improvement".
mit der r2 initiative geht die gfkm gemeinsam mit ihren kunden einen anderen weg: mehr gewinn und unternehmensstabilität durch kostenvermeidung mit dem ziel der "effizienzsteigerung durch prozessoptimierung."