Results for mdash translation from English to German

kdeprint; mdash; the heir
kdeprint; mdash; der nachfolger

qtcups and kups mdash; the predecessors
qtcups und kups mdash; die vorgänger

selection & mdash; selected text and items.
auswahl & mdash; ausgewählter text und elemente.

button & mdash; buttons and similar elements.
knopf & mdash; knöpfe und ähnliche elemente.

kulturtage der europÄischen zentralbank— portugal 2003
cultural days of the european central bank— portugal 2003

ex-core developer & mdash; left for commercial version
früherer kernentwickler; ausgestiegen für eine kommerzielle version

cultural days of the european central bank— portugal 2003
kulturtage der europÄischen zentralbank— portugal 2003

window & mdash; window elements that are not buttons or views.
fenster & mdash; fensterelemente ausser knöpfen oder anzeigen.

this may look funny to you, but it does what it is supposed to do mdash; test your configuration..
das alles mag ihnen lächerlich erscheinen, aber jede zeile erfüllt ihren zweck für unser beispiel.

the execution controllers enable you mdash; as their name implies mdash; to control execution.
mit den befehlen zur ausführungskontrolle können sie mdash; wie der name schon sagt mdash; den ablauf der ausführung kontrollieren.

when everything works the articles of the subscribed newsgroup appear in the upper right window mdash; the article view.
wenn alles geklappt hat und knode; die artikel der abonnierten gruppen vom server abgeholt hat, erscheinen diese rechts oben in der artikelansicht.

for fans of the movie superman or the james bond movie die another day & mdash; or you can use it on a hot day.
shift; k landschaften kde;-kool

die „kulturtage der ezb— niederlande 2010 » werden in enger zusammenarbeit mit der nederlandsche bank organisiert.
we look forward to welcoming you to the « cultural days of the ecb-- netherlands 2010 », which are organised in close cooperation with de nederlandsche bank.

a theme common to all the games is the player must put the cards in a special order & mdash; moving, turning and reordering them.
in allen spielen müssen die karten durch auslegen und ordnen nach einem jeweils festgelegten schema in eine bestimmte reihenfolge gebracht werden.

the section for default policy sets some further options that are mutually exclusive mdash; you can choose only one of these options as the default, but you are free to set a different option for any specific web server.
der abschnitt standardregelung setzt einige weitere einstellungen, die sich gegeneinander ausschließen mdash; sie können nur eine dieser einstellungen als standard festlegen. allerdings ist es möglich, andere einstellungen für bestimmte internetserver festzulegen.

focus does not necessarily mean the window is the one at the front & mdash; this is referred to as raised, and although this is configured here as well, focus and raising of windows are configured independently.
aktivierung bedeutet nicht automatisch, dass das fenster dasjenige im vordergrund ist. dies wird als fenster heben bezeichnet und kann ebenfalls hier eingerichtet werden. trotzdem werden die aktivierung und das heben der fenster voneinander unabhängig eingestellt.

& knode; is n't an offline reader, so all of the configuration refers to the headers which are managed by & knode;; if you are running a local news server, such as leafnode, you should refer to its documentation to handle expiring the articles on the server & mdash; & knode; cannot do this for you.
& knode; ist kein offline-reader, daher beziehen sich alle einstellungen auf vorspannzeilen, die von & knode; verwaltet werden. falls man einen lokalen news-server wie leafnode verwendet, sollte man dessen dokumentation für die verwaltung von beiträgen auf dem server zu rate ziehen & mdash; das kann & knode; nicht leisten.