Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ship of sky
schiff des himmelsconstellation name (optional)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"ship of fools".
: "ship of fools.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ship of the future
schiff der zukunft
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a ship of the line.
ein linienschiff.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the cog ship of kampen
die kogge von kampen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kent is the ideal first mate to the commander of the ship of state.
furchtbar tobt es in der brust des hilflosen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
set sail the ship of our heroes.
von dort.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
because they're too busy keeping the ship of state from going belly-up.
weil sie zu beschäftigt sind, das staatsschiff vor dem untergehen zu bewahren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hamburg süd group ship of the future
hamburg süd group schiff der zukunft
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the ship of desaster (1965) (e)
barbara ketelsen das opfer (1988) (d)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
equilibrium requires that outsiders not tip the balance of a ship of state already enduring a rough ride.
die voraussetzung für ein gleichgewicht ist, dass außenstehende das ohnehin mit schwerer see kämpfende staatsschiff nicht aus der balance bringen.
it was the last great dutch 'ship of state', employing the finest dutch craftsmen during its construction.
september 1958 in betrieb genommen und war den folgenden sommer fertig. es war das letzte große holländische "staatsschiffs", an dem die feinsten handwerker aus holland an der konstruktion beteiligt waren.
yet all these problems are being dealt with by a confident prime minister manmohan singh, who has steered the ship of state through some particularly treacherous waters.
doch all diese probleme werden von einem zuversichtlichen premierminister, manmohan singh, in die hand genommen, der das staatsschiff durch einige besonders heimtückische gewässer gesteuert hat.