Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the topchecker is one of the most effective bottleneck testing systems currently available. it is based on more than 20 years of experience at opsis gmbh as a pioneer operation for surface testing.
der topchecker stellt eines der derzeit leistungsfähigsten mündungs-prüfsysteme dar. er basiert auf der über 20jährigen erfahrung der opsis gmbh als pionier-betrieb der oberflächenprüfung.
speed and abrasion between tire and the street surface – testing tires is an important process to assure that drivers and passengers are safe. tire manufacturers seek ways to test tires under reproducible laboratory conditions while creating almost the same conditions as on an actual roads.
geschwindigkeit und reibung zwischen straßenbelag und reifen – bei reifentests ist es wichtig, die gegebenheiten der straße so gut wie möglich zu simulieren.
in this regard, contact angle measurement is increasingly replacing surface testing with test inks as a measuring method. there are good reasons for this, as dr.thomas willers, manager of the krÜss training center, and his team demonstrate based on a comprehensive study.
als messmethode für die sfe löst die analyse mittels des kontaktwinkels zunehmend die oberflächenprüfung mit testtinten ab. dafür gibt es gute gründe, wie dr. thomas willers, leiter unseres schulungszentrums, und sein team anhand einer umfangreichen studie demonstrieren.