MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: urdu ( English - German )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

urdu

German

ur

Last Update: 2014-11-14
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

English

Urdu

German

Urdu

Last Update: 2016-11-17
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 37
Quality:
Reference:

English

Urdu (India)

German

Ukrainisch

Last Update: 2016-11-10
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Urdu (Pakistan)

German

Urdu (Indien)

Last Update: 2016-11-10
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Urdu (India)

German

Urdu (Indien)

Last Update: 2012-12-28
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

German

Installiert Unterstützung für Urdu in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

Last Update: 2016-11-17
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Those cultural ties helped me understand the Urdu and Sindhi being spoken, and also to feel the deep urge to modernize in the Pakistani soul – an urge that exists alongside the urge to reconnect with Pakistan’s rich cultural past.

German

Diese kulturellen Verbindungen halfen mir auch, die in Pakistan gesprochenen Sprachen Urdu und Sindhi zu verstehen und den in der pakistanischen Seele verankerten dringenden Wunsch nach Modernisierung ebenso nachvollziehen zu können wie auch die tiefe Sehnsucht nach Verbundenheit mit dem reichen kulturellen Erbe des Landes.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

The comprehensive defeat of the Islamist parties that sought to take Bangladesh away from its democratic and secular roots, and which had sought in 1971 to impose Urdu as a national language and suppress Bengali language and culture, is the real story of the election.

German

Die deutliche Niederlage der islamistischen Parteien, die bestrebt waren, Bangladesch von seinen demokratischen und weltlichen Wurzeln zu entfernen, und die 1971 versucht hatten, Urdu als Landessprache durchzusetzen und die bengalische Sprache und Kultur zu unterdrücken, ist die wahre Story bei dieser Wahl.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Ethnic Pashtun from Baghlan Province, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Speaks fluent English, Urdu and Arabic.

German

Ethnischer Paschtune aus der Provinz Baghlan, b) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, c) spricht fließend Englisch, Urdu und Arabisch.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Urdu languages, each text being equally authentic.

German

Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache sowie Urdu abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

kya aap ko urdu aati hai

German

kya aap ko urdu aati hai

Last Update: 2013-05-16
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

In that vein, can I ask the Commissioner to at least consider, perhaps by means of a study or a survey, giving support for re-defining the definition and including other languages perhaps non-European in origin, but still spoken and understood by many people, languages understood across many EU states- Urdu, Hindi, Bengali and Tamil, to name but a few.

German

Könnte ich die Kommissarin, ausgehend davon, bitten, wenigstens vielleicht im Rahmen einer Studie oder Erhebung zu prüfen, ob sie eine Neudefinition und Aufnahme anderer Sprachen mit gegebenenfalls außereuropäischem Ursprung, die dennoch von vielen Menschen gesprochen und verstanden werden, unterstützen könnte, von Sprachen, die in vielen Ländern der EU verstanden werden, wie z. B. Urdu, Hindi, Bengali oder Tamil, um nur einige zu nennen?

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

English

Since we recognize minority EU languages as valid when they originate in Member States, there is no reason why for example Urdu or Hindi should not also be recognized.

German

Da wir Sprachen von Minderheiten in der EU als rechtsgültig anerkennen, wenn sie aus Mitgliedstaaten stammen, gibt es keinen Grund, weshalb beispielsweise Urdu oder Hindi nicht ebenfalls anerkannt werden sollten.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

English

Secondly, there are the languages of immigration in the European Union which, again from my own country, would be languages like Gujerati, Urdu, Bengali etc.

German

Zweitens gibt es Sprachen, die von Menschen gesprochen werden, die in die Europäische Union zugewandert sind; um wiederum Beispiele aus meinem eigenen Land anzuführen: Gujerati, Urdu, Bengali usw.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: sucha moti (Hindi>English) | kannada essay on krishi (English>Kannada) | extrajudicial killing (English>Tagalog) | fruit (Italian>Dutch) | mitogenicidad (Spanish>English) | sobrina (Spanish>English) | 3gp king com hindi video (Hindi>English) | ufaao (Swahili>Hebrew) | ambiti e competenze (Italian>English) | scintillation (English>Maltese) | irl (German>Italian) | cao (Chinese (Simplified)>Japanese) | kya matlab hai iska (Hindi>English) | Über fachlich (German>English) | karai (Lithuanian>German)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK