Results for accustomed translation from English to Greek

we have become accustomed to this.
(Χειροκροτήματα)

we are so accustomed to continual technological pro­
Η στα­θερή και προοδευτική τεχνολο­

helping citizens to become accustomed to the euro,
παροχή βοήθειας στους πολίτες προκειμένου να εξοικειωθούν με το ευρώ,

article 2 – helping citizens to become accustomed to the euro
Άρθρο 2 – Παροχή βοήθειας στους πολίτες ώστε να εξοικειωθούν με το ευρώ

they are becoming more and more accustomed to their powers of control.
Μακάρι να είναι το 1994.

naturally the commissioners have been more accustomed to sit with us until very late.
Φυσικά οι Επίτροποι είναι περισσότερο συνηθισμένοι να κάθονται μαζί μας μέχρι αργά.

we shall have to gradually get accustomed to twilight conditions, for example.
Θα πρέπει για παράδειγμα να συνηθίσουμε το ημίφως.

it must also help the applicant states become accustomed to the structural fund mechanisms.
Πρέπει ακόμη να διευκολύνει τις υποψήφιες χώρες να εξοικειωθούν με τους μηχανισμούς των διαρθρωτικών ταμείων.

they are accustomed to people and the low vegetation means they come close to the ground.
Έχουν συνηθίσει τους ανθρώπους και τη χαμηλή βλάστηση που σημαίνει ότι έρχονται πλησιέστερα στο έδαφος.

sadly, we in this house are accustomed to voting on texts which we have not read.
Έχουμε δυστυ­χώς τη συνήθεια να ψηφίζουμε σε αυτό το Κοινοβούλιο κείμενα τα οποία δεν έχουμε διαβάσει.

most countries today are accustomed to having their seed crop certified mainly by public bodies.
Στις περισσότερες χώρες, έχουμε συνηθίσει, η πιστοποίηση των σπόρων προς σπορά να γίνεται από τις δημόσιες υπηρεσίες.

the standards which are found there are far different from those to which we are accustomed in europe.
Τα πρότυπα που ισχύουν εκεί απέχουν πολύ από αυτά που έχουμε συνηθίσει στην Ευρώπη.

finally the retail sector could play a very useful role by getting clients accustomed to € pricing.
Τέλος, ο τομέας του λιανικού εμπορίου μπορεί να διαδραματίσει πολύ χρήσιμο ρόλο εξοικειώνοντας τους πελάτες με τον καθορισμό των τιμών σε ευρώ.

we enjoy our political and civil freedoms, sometimes forgetting what it costs to obtain them and accustomed to exercising them.
Απολαμβάνουμε τις πολιτικές και αστικές ελευθερίες μας, ξεχνώντας μερικές φορές το κόστος της απόκτησής τους και έχοντας συνηθίσει να τις ασκούμε.

this cultural and linguistic diversity puts to the test an educational system which, until recently, was accustomed to uniformity.
Πάντως, αυτό δεν εμποδίζει το δίκτυο να εστιάζει την προσοχή του σε μειονεκτούντες φοιτητές.

citizens must start getting accustomed to the € and start prepare and monitor their family budget in €.
Οι πολίτες πρέπει να αρχίσουν να εξοικειώνονται με το ευρώ και να καταρτίζουν και να παρακολουθούν τον οικογενειακό προϋπολογισμό τους σε ευρώ.

we, madam president, are little by little becoming accustomed to this slow, progressive, inexorable de gradation of our cities.
Αισθάνομαι μεγάλη απογοήτευση που η κα lenz-cornette δήλωσε ότι η ομάδα της δεν θα την υποστηρίξει.

bangemann, vice-president of the commission. — (de) i am accustomed to that, mr president.
Κύριε jarzembowski, θα σας απαντήσω πολύ σύντομα.

(cs) ladies and gentlemen, europe has in recent times become accustomed to relatively strong economic growth and economic prosperity.
(cs) Κυρίες και κύριοι, η Ευρώπη τον τελευταίο καιρό συνήθισε σε μια σχετικά ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και ευημερία.

"it's not diplomacy on formal grounds as we're accustomed to, but diplomacy based on civilian actors," he said.
"Δεν είναι επίσημη διπλωματία όπως έχουμε συνηθίσει, αλλά διπλωματία η οποία βασίζεται σε πολιτειακούς παράγοντες," ανέφερε.