Trying to learn how to translate from the human translation examples.
factual
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
factual note
πραγματολογικό σημείωμα
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
factual information
τεκμηριωμένη πληροφόρηση
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
factual correction.
Πραγματολογική διόρθωση.
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
factual indicators:
Τεκμηριωμένοι δείκτες:
ii — factual background
ii — Ιστορικό της διαφοράς
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
clear factual evidence
Σαφή πραγματικά στοιχεία
> comprehensive, specialised, factual
> ευρείε, εξειδικευένε, αντικει-
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
factual and legal circumstances
πραγματικά και νομικά στοιχεία
i made a factual statement.
Έκανα μία πραγματική δήλωση.
Last Update: 2012-03-22 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
> factual and theoretical knowledge
> Αντικειενικέ και θεωρητικέ γνώ-
based on factual evidence".
κυρίως λόγω της έλλειψης αξιόπιστων στοιχείων για την παραγωγή,
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
factual background to the dispute
Ιστορικό της διαφοράς
think is the factual situation.
Αυτή νομίζω είναι η πραγματική κατάσταση.
factual data/details of events
πραγματολογικά στοιχεία
that is essentially factual in nature.
Η έρευνα αυτή θα είναι κυρίως μια καταγραφή.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
i — factual background to the dispute
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
the joint report is essentially factual.
Η κοινή αυτή έκθεση έχει βασικά πραγματολογικό χαρακτήρα.
iii — factual background, procedure and questions referred
iii — Ιστορικό, διαδικασία και υποβληθέντα ερωτήματα
factual summaries including tabular formats shall be provided.
Πρέπει να παρέχονται πραγματολογικές περιλήψεις που θα περιλαμβάνουν στοιχεία με την μορφή πίνακα.
Last Update: 2017-02-28 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
also defining “factual” would lead to over-regulation.
Αλλά και ο ορισμός αυτής της έννοιας θα οδηγούσε σε υπερβολή κανονιστικών ρυθμίσεων.
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
