Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
away
Λείπω
Last Update: 2018-02-28
Usage Frequency: 4
Quality:
(away)
(αÏÎ¿Ï Ïιάζει)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
far away
Μονοκατοικιες
Last Update: 2020-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that argument might fall away when every currency is called the euro, and no longer the franc, pound, peseta or lira.
Αυτό το επιχείρημα ίσως καταρριφθεί όταν το εθνικό νόμισμα θα αποκαλείται ευρώ και όχι πια φράγκο, λίρα, πεσέτα, ή λιρέττα.
jev got off to a slow start (as had ecip and jop) but demand started to pick up in 1999 and the first half of 2000, after which it began to fall away again.
Το πρόγραμμα jev ξεκίνησε χαλαρά (όπως είχαν ξεκινήσει και τα προγράμματα ecip και jop), αλλά η ζήτηση άρχισε να εντείνεται κατά το 1999 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000, στη συνέχεια όμως άρχισε και πάλι να πέφτει.
chocolate made with synthetic fats, such as soybean and rapeseed oil, does not just stick in the throats of gourmets, but approval of these ersatz materials would have disastrous consequences in developing countries, because demand there would fall away.
Όμως η σοκολάτα με συνθετικά φυτικά λίπη από κόκκους σόγιας δεν κάθονται μόνον στον λαιμό του κάθε γευσιγνώστη αλλά η άδεια γι' αυτά τα υποκατάστατα θα έχει επίσης καταστρεπτικές συνέπειες για τους παραγωγούς των αναπτυσσόμενων χωρών, γιατί θα διακοπεί η ζήτηση των δικών τους προϊόντων.
chocolate made with synthetic fats, such as soybean and rapeseed oil, does not just stick in the throats of gourmets, but approval of these ersatz materials would have disastrous consequences in develop ing countries, because demand there would fall away.
Οι παραγωγοί εκεί καλλιέργησαν τις φυτείες του κακάο με την ελπίδα ότι η σύμβαση αυτή θα εκπληρωθεί.
improving the competitiveness of rural areas and creating new income and employment opportunities for farmers and their families, on-farm and off-farm, remain major aims for the future, as employment possibilities in agriculture itself fall away.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των αγροτικών περιοχών και η δημιουργία νέων ευκαιριών για απόκτηση εισοδήματος και απασχόλησης από τους γεωργούς και τις οικογένειές τους, στο χώρο της εκμετάλλευσης και εκτός αυτής, παραμένουν βασικοί στόχοι για το μέλλον, καθώς οι δυνατότητες απασχόλησης στην καθαυτή γεωργία φθίνουν.