Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in line with commission established practice.
Σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
in line with common practice, the transposition deadline of the directive is set at 18 months, i.e. 31 december 2014.
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο καθορίζεται σε 18 μήνες, ήτοι 31 Δεκεμβρίου 2014.
the rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice,
Ο κανόνας είναι ότι πρέπει να χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν σκληρότερο συνδετικό υλικό, σύμφωνα πάντοτε με την καθιερωμένη πρακτική,
the rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Ο κανόνας είναι ότι πρέπει να χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν σκληρότερο συνδετικό υλικό, σύμφωνα πάντοτε με τη συνήθη πρακτική·
it would put the computation system in line with common actuarial practice, suggesting that past observations ranging between 20 and 40 years be used for ensuring the balance of pension schemes.
Τούτο θα εναρμονίσει το σύστημα υπολογισμού με την κοινή αναλογιστική πρακτική, γεγονός που σημαίνει ότι θα χρησιμοποιούνται οι παρατηρήσεις του παρελθόντος που αναφέρονται σε χρονικό διάστημα 20 έως 40 ετών, για να εξασφαλιστεί η ισορροπία των συνταξιοδοτικών καθεστώτων.