Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inspiration is close to home.
Η έμπνευση βρίσκεται παντού.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
oral absolute bioavailability is close to 100 %.
Η απόλυτη βιοδιαθεσιμότητα σε χορήγηση από το στόμα πλησιάζει το 100 %.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 8
Quality:
albania is close to opening negotiations with the eu.
Η Αλβανία είναι κοντά στην έναρξη διαπραγματεύσεων με την ΕΕ.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
in italy, cable tv penetration is close to zero.
Η διείσδυση της καλωδιακής τηλεόρασης στην Ιταλία είναι σχεδόν μηδενική.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
their financial uptake level is close to 100%.
Το επίπεδο απορρόφησης είναι κοντά στο 100 %.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bosnia is close to having its visa requirements lifted.
" Βοσνία βρίσκεται πολύ κοντά στην κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in my opinion, paragraph 24 is close to the limit.
Κατά την άποψή μου, η παράγραφος 24 αγγίζει αυτό το όριο.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
bulgaria is close to being a functioning market economy.
Η Βουλγαρία έχει πλησιάσει πολύ στο να αποτελεί βιώσιμη οικονομία της αγοράς.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
another issue that is close to my heart is file sharing.
Ένα άλλο θέμα που με ενδιαφέρει ιδιαίτερα είναι η κοινή χρήση αρχείων.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
new generation capacity can have an efficiency that is close to 60%.
Οι νέες μονάδες ηλεκτροπαραγωγή μπορούν να έχουν βαθμό απόδοσης πλησίον του 60%.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
local government facilitates this because it is close to local concerns.
Το επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης μπορεί να προωθήσει την εξέλιξη προς την κατεύθυνση αυτή, λόγω εγγύτητας.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
furthermore, the directive on copyright in the information society is close to final adoption.
Επιπλέον, πολύ κοντά στην τελική έγκρισή της είναι και η οδηγία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία της πληροφορίας.
the second development that is close to my heart, concerns our dialogues on human rights.
" δεύτερη εξέλιξη που θεωρώ πολύ σημαντική, αφορά τους διαλόγους μας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.