Results for aftermarket translation from English to Hungarian

aftermarket
utópiac

competition in the aftermarket
verseny a forgalomba hozatalt követően

major restructuring of the aftermarket sector
az alkatrész- és tartozékellátási szektor jelentős átrendeződése

this regulation applies to the following aftermarket equipment:
ez az előírás a következő utángyártott felszerelésekre alkalmazandó:

these parts producers also supply the aftermarket directly.
ezek az alkatrészgyártók közvetlenül is szállítanak az utópiacra.

design protection in the aftermarket currently denies this opportunity.
az utópiacon érvényesített formatervezési mintaoltalom jelenleg megtagadja tőlük ezt a lehetőséget.

in particular, products of the independent aftermarket are affected;
in particular, products of the independent aftermarket are affected;.

this constitutes the secondary market or aftermarket for spare parts.
ez képezi a másodlagos piacot vagy az utópiacot a pótalkatrészek számára.

2.3.1 the aftermarket can essentially be divided into three areas:
2.3.1 az alkatrész- és tartozékellátást alapvetően három területre lehet osztani:

(items 6.1 to 6.3 for purposes of aftermarket installation only)
(a 6.1.–6.3. pont csak a jármű értékesítése utáni beszerelésre vonatkozik)

these conclusions are confirmed by the fact that car makers also source and sell aftermarket wheels.
ezeket a következtetéseket az a tény is alátámasztja, hogy a személygépjármű-gyártók is vásárolnak és értékesítenek utángyártott kerekeket.

(paragraphs 34.1 to 34.3 for the purposes of aftermarket installation only).
(a 34.1.–34.3. szakasz csak az utólagos beépítésre vonatkozik.)

4.1 in contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.
4.1 az elsődleges piacokkal ellentétben a kapcsolódó piacokon versennyel kapcsolatos problémák figyelhetők meg.

the aftermarket manufacturer may use the same preconditioning and test procedure as used during the original type-approval.
a cserealkatrészek gyártója az eredeti típusjóváhagyás során alkalmazottal megegyező előkészítő és vizsgálati eljárást alkalmazhatja.

aftermarket systems: systems which are fitted into a vehicle not during, but after its production.
utólag értékesített rendszerek: olyan rendszerek, amelyeket nem gyártáskor, hanem utólag szereltek be a járműbe.

8.4 smes are the backbone of the eu economy and employment, representing the largest proportion of automotive aftermarket enterprises.
8.4 az autóipari alkatrész- és tartozékellátás terén működő vállalkozások legnagyobb részét kitevő kkv-k az eu gazdaságának és foglalkoztatásának gerincét alkotják.

as concerns lighting, the integral lighting aftermarket is estimated as being worth €1.22 billion per annum.
ami a világítást illeti, a beépített világítás utópiaca a becslések szerint 1,22 milliárd €-t tesz ki évente.

also technological and process changes are redrawing the successful business model for participants at all stages of the aftermarket manufacturing, marketing and distribution chain.
technológiai és eljárásbeli változások is átrajzolják a résztvevők által alkalmazható sikeres üzleti modellt az alkatrész- és tartozékellátás valamennyi szakaszában, a gyártástól a marketingen át a forgalmazásig.

6.4 the eesc feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships and new forms of customer relationships.
6.4 az egszb szerint a kapcsolódó piacokon történő szerkezetváltozás abba az irányba folytatódik majd, hogy különféle új partnerségek és az ügyfélkapcsolatok új formái jelennek meg.

4.7.1 the eesc also recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
4.7.1 az egszb javasolja továbbá a biztonsági és környezeti teljesítményt befolyásoló utópiaci termékek típusjóváhagyásának megfelelő figyelembevételét és szabályozását.