Results for all disputes arising shall be d... translation from English to Hungarian

it shall be decided by the infrastructure manager.
arról az infrastruktúra működtetője határoz.

disciplinary measures shall be decided by the director;
a fegyelmi intézkedéseket az igazgató rendeli el,

it shall be decided on according to the committee procedure.
a döntés a vámkódex bizottság eljárása szerint születik meg.

it shall be decided by the european parliament and the council .
a főbb területek és az intézkedések legfeljebb ötéves időszakra vannak előirányozva . az európai parlament és a tanács határoz róla .

the order shall be decided by majority decision of the commission.
a sorrendet a bizottság többségi határozatával állapítják meg.

any disputes arising between the contracting parties over the interpretation of the agreement shall be put before the cooperation committee.
bármilyen, a szerződő felek között e megállapodás végrehajtásával kapcsolatban felmerülő vitát az együttműködési bizottság elé kell terjeszteni.

their numbers shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
létszámukról évente a költségvetési eljárás keretében döntenek.

the winding up of eatris eric shall be decided by the board of governors.
az eatris eric felszámolásáról a kormányzótanács határoz.

implementation of the procurement provisions under this chapter shall be decided by the commission.
az e fejezetben foglalt beszerzési rendelkezések végrehajtásáról a bizottság dönt.

all disputes arising out of or in connection therewith which cannot be amicably settled shall be resolved exclusively by the courts of the country where customer has its seat of business if not otherwise stipulated in the purchase order.
minden olyan vitát, ami a beszerzési megrendelésből ered vagy azzal kapcsolatos, és nem lehet békés úton rendezni, kizárólag annak az országnak a bíróságai döntik el, ahol a megrendelő üzleti székhelye van, kivéve, ha a beszerzési megrendelés másként rendelkezik.

employee involvement in the se shall be decided pursuant to directive 2001/86/ec.
a 2001/86/ek irányelv értelmében döntenek az se-ben való munkavállalói részvételről.

pictures taken during testing, the number of which shall be decided by the approval authority.
a vizsgálat során készült képek, melyek számát a jóváhagyó hatóság határozza meg.

employee involvement in the holding se shall be decided pursuant to directive 2001/86/ec.
a 2001/86/ek irányelv értelmében döntenek a munkavállalók se holdingtársaságban való részvételéről.

the risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, shall be specified.
meg kell határozni a valószínűleg felmerülő kockázatokat, valamint a felmerülő veszélyek minimalizálására szolgáló módszereket és eljárásokat.

the parties shall attempt to settle all disputes arising from this agreement and the interpretation thereof in an amicable, peaceful manner.
a felek megkísérelnek a jelen szerződésből és annak értelmezéséből eredő minden viták baráti úton és békés módon rendezni.

any dispute arising out of this agreement which cannot be settled amicably shall be brought before an arbitration board composed of three arbitrators.
bármely e szerződésből fakadó vitát, amelyet megegyezéssel nem lehet rendezni, egy három választottbíróból álló választottbíróság elé kell vinni.

in the event of a dispute as to whether the arbitral tribunal has jurisdiction, the matter shall be decided by the decision of the arbitral tribunal.
amennyiben vitás, hogy a választottbíróság rendelkezik-e hatáskörrel, az ügyben a választottbíróság döntésével határoznak.

the dispute shall be decided by three arbitrators (each party shall appoint one arbitrator, and the chairman will be appointed by the two arbitrators so appointed by the parties).
az ügyet három választott bíróból álló tanács dönti el (mindkét fél egy választott bírót jelöl, és az elnököt a felek által így jelölt két választott bíró választja).