Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
moreover, all persons affected by a restrictive measure of that type must have a legal remedy available to them.
ezenkívül a korlátozó intézkedéssel hátrányosan érintett minden személyt meg kell, hogy illessen a jogorvoslathoz való jog.
box 2 or 4 of the form referred to before, from which you can take the instruction about the admissible legal remedy.
megjelölt illetékes osztrák intézmény határozatát, melyből eligazítást kap az alkalmazható jogorvoslati lehetőségekről.
1. every person has the right to a judicial legal remedy for any breach of the rights guaranteed to him by these principles.
(1) minden személynek joga van az ezen elvek által biztosított jogainak megsértése miatti jogorvoslathoz.
they shall have the same legal remedies as liechtenstein citizens as regards administrative decisions.
Őket is megilletik ugyanazok a jogorvoslati eszközök, amelyek a liechtensteini állampolgárokat a közigazgatási aktusok tekintetében megilletik.
the addressees of decisions of the authority shall be informed of the legal remedies available under this regulation.
a hatóság határozatainak címzettjeit tájékozatni kell az e rendelet keretében rendelkezésre álló jogorvoslatokról.
if you are detained, you will be informed of the reasons for detention and the legal remedies available to you.
amennyiben őrizetben van, tájékoztatjuk az őrizetbevétel okáról és a rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről.
inform the protected person of any applicable legal remedies that are available under its national law against such a decision.
tájékoztatja a védett személyt a határozata ellen rendelkezésre álló, nemzeti jog szerinti jogorvoslati lehetőségekről.
this paragraph shall be without prejudice to legal remedies made available to enforce the exclusive rights conferred in conformity with article 2.
ez a bekezdés nem érinti a jogosultat a 2. cikk szerinti oltalom alapján megillető egyéb jogorvoslati eszközöket.
no legal remedies are available to protect citizens against multiple taxation, due to the rights of several member states to claim taxation2.
a többszörös adóztatás ellen semmi nem védi a polgárokat, hiszen lehetőség van arra, hogy több tagállam egyidejűleg gyakorolja adóztatási jogkörét.2
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.
a segítő házastársak továbbra sem jutnának jogi státuszhoz vagy hatékony jogorvoslathoz, hiába fizetnének önkéntes szociális védelmi hozzájárulást.