Results for pay out translation from English to Hungarian

claims pay-out
követelések kifizetése

moreover, it may hinder prompt pay-out to policyholders.
az ügyfelek kártalanítása szintén késedelmet szenvedhet.

it knew that it had the possibility to refuse to pay out the loan.
tisztában volt azzal, hogy ezt megteheti.

information to be given to beneficiaries during the pay-out phase
a kifizetési szakasz során az ellátottaknak nyújtandó információk

in contrast, the pay-out to beneficiaries is largely backend loaded.
arésztvevők javaslatelőkészítéshezkapcsolódóköltségeit kérdőívalapjánextrapolációvalbecslik meg.

we will pay out at 1/3 odds for unlimited places in 90 minutes play.
90 perc játék esetén 1/3 szorzóval fizetünk korlátlan számú helyre.

nk was to be profitable from 2004 onwards, and would pay out its profits to kh,
az nk-nak 2004-től nyereségesnek kellett volna lennie, és hasznát át kellett volna adnia a kh-nak,

this amount was paid to insurance companies in the years 2000 to 2002, which pay out the pensions.
ezt az összeget a 2000–2002. év során a nyugdíjakat kifizető biztosítótársaságoknak kifizették.

if the deadline expires, that institution shall without delay pay out the arrears to the person concerned.
amennyiben a határidő lejár, az intézmény haladéktalanul folyósítja a hátralékot az érintett személy részére.

the average dividend pay-out ratio over the three years prior to the year under consideration;
a vizsgált évet megelőző három éves időszak osztalékfizetési arányának átlaga;

the resulting liability would reflect an accurate expected future pay-out based on current trends and expectations.
az eredményként adódó kötelezettség egy pontos tervezett jövőbeli kifizetést tükröz, ami a jelenlegi tendenciákon és várakozásokon alapul.

the issues raised with regard to the time necessary to pay out solidarity fund grants are inherent to the conditions and procedures imposed by the regulation.
a szolidaritási alapból nyújtott támogatások kifizetéséhez szükséges idő tekintetében felmerült problémák a rendeletben lefektetett feltételekből és eljárásokból adódnak.

current designs of the pay-out phase of funded schemes may give insufficient protection against longevity risk, volatility and inflation.
a tőkefedezeti rendszerek kifizetési szakasza jelenleg úgy van kialakítva, hogy nem kínál elegendő védelmet a növekvő élettartam kockázatával, valamint a volatilitással és az inflációval szemben.

it is important to the committee on employment and social affairs that employees are not asked to pay out twice, commissioner: once due to the financial crisis per se
a foglalkoztatási és szociális bizottság számára, biztos úr, fontos, hogy a foglalkoztatottaktól ne kérjenek kétszeri költségvállalást: egyszer, per se

the dividend pay-out ratio shall be determined on the basis of the dividend policy approved for the relevant period by the management body or other relevant body.
az osztalékfizetési arány meghatározása a vezető testület vagy más illetékes testület által a vonatkozó időszak tekintetében jóváhagyott osztalékpolitika alapján történik.

where the dividend policy contains a pay-out range instead of a fixed value, the upper end of the range is to be used for the purpose of paragraph 2.
ha az osztalékpolitika fix érték helyett egy kifizetési tartományt tartalmaz, a tartomány felső határértékét kell használni a (2) bekezdés alkalmazásában.

a quantitative analysis has considered the effectiveness of a fully mutualised edis in coping with potential pay-outs.
kvantitatív elemzés segítségével megvizsgálták, hogy a teljes mértékben közös felhasználáson alapuló európai betétbiztosítási rendszer mennyire hatékonyan tudná kezelni a potenciális kifizetéseket.

as a result, there was no room in ing's capital position to pay out dividends or engage in any other activities reducing ing's core capital position further.
ennek eredményeként az ing tőkehelyzete nem tette lehetővé az osztalékfizetést, illetve azt, hogy bármilyen más tevékenységbe fogjon, amely tovább rontaná az ing alapvető tőkehelyzetét.

had certain of these principles been in place prior to the crisis, many scandalous and embarrassing pay-outs would have been avoided.
ha azok közül egyesek már a válság előtt is érvényben lettek volna, számos botrányos és kényes kifizetést el lehetett volna kerülni.

the analysis indicates that the number and size of banks for which the deposit insurance fund could handle pay-outs increases significantly for all member states under edis compared to national dgss.
az elemzés azt mutatta, hogy az európai betétbiztosítási rendszer keretében azon bankok száma és mérete, amelyek esetében a betétbiztosítási alap kifizetést tudna eszközölni, a nemzeti betétbiztosítási rendszerekkel összehasonlítva jelentősen növekszik az összes tagállam tekintetében.