Results for salient translation from English to Hungarian

what are the salient points of the eu apa guidelines?
az eu eám-iránymutatásainak főbb jellemzői

5.2 salient features of a european collective action
5.2 egy európai közös kereset főbb jellemzői

2.3 focus on certain salient points of the communication
2.3 a közlemény néhány fontos pontjának közelebbi vizsgálata

in addition, issues such as migration and sustainability have become salient.
a bevándorlással és a fenntarthatósággal kapcsolatos kérdések emellett sürgetőbbé váltak.

on the other hand, salient differences were detected between the two markets.
másfelől a két piac között éles különbségeket tártak fel.

another salient trend is the strong and sustained dynamism of air and waterborne transport.
ugyancsak szembeötlő a légi és a vízi közlekedés erőteljes és folyamatos dinamizmusa.

a review of the contents of the most salient debates on the matter confirms established trends.
a megállapított irányzatokat az e kérdésben folytatott leghevesebb viták tartalmának áttekintése is megerősíti.

the annual statement on the euro area has highlighted the most salient challenges for the euro area at this juncture.
az euróövezetről szóló éves beszámoló kiemelte azokat a legfontosabb kihívásokat, amelyek ebben a nehéz helyzetben az euróövezet előtt állnak.

this section briefly summarises the context and the salient facts with regard to the measures examined in this decision.
ez a rész röviden összefoglalja az ebben a határozatban vizsgált intézkedésekkel kapcsolatos összefüggéseket és lényeges tényeket.

their music blends different styles, with north african and french folklore providing the most salient features.
zenéjüket különböző stílusok keveredése jellemzi: elsősorban az észak-afrikai és a francia folklór elemeit találhatjuk meg benne.

the main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the twfd during the reference period3.
a jelentés fő célkitűzése a „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelv referenciaidőszak alatti alkalmazásával kapcsolatos legszembetűnőbb tények ismertetése és elemzése3.

a salient example is household heating, with poorly maintained multi-apartment buildings accounting for the bulk of the problem.
erre szembeszökő példa a háztartások fűtése, ahol a probléma jelentős részben a rosszul karbantartott társasházakra vezethető vissza.

the salient feature of this proposal is its reference to funding coming not only from states and the competent public bodies, but also from the private sector.
a javaslat különlegessége az, hogy a támogatás nemcsak a tagállamokra és az illetékes közszervekre, hanem a magánszféra szereplőire is vonatkozik.

unfortunately, the salient feature of this report is its manifest desire to advance the positions of the european parliament on matters concerning forestry policy in general.
sajnálatos módon e jelentés egyik szembeszökő jellegzetessége annak nyilvánvaló vágya, hogy az európai parlament pozícióit erősítse az általános erdőpolitikával kapcsolatos ügyekben.

on the basis of previous research, two new datasets were constructed to identify salient features of the market for eurodenominated bonds issued by non-euro area residents.
a korábbi kutatások alapján két új adatbázist állítottak fel a nem euróövezeti rezidensek által kibocsátott, euróban denominált kötvények piacainak lényegi jellemzőinek felismerésére.

an institution shall use sufficient market data within the model referred to in paragraph 1 in order to ensure that it fully captures the salient risks of those exposures in its internal approach in accordance with the requirements set out in this article.
az intézménynek elegendő piaci adatot kell alkalmaznia az (1) bekezdésben említett modellben annak biztosítására, hogy az e cikkben meghatározott előírásokkal összhangban a belső módszere teljes egészében megragadja ezen kitettségek legfontosabb kockázatait.

added ornaments which project more than 10 mm from their support shall retract, become detached or bend over under a force of 10 dan exerted at their most salient point in any direction in a plane approximately parallel to the surface on which they are mounted.
az olyan felszerelt díszítő elemeknek, amelyek rögzítési helyüktől 10 mm-nél nagyobb mértékben állnak ki, 10 dan erő hatására, amely azokat a legnagyobb kinyúlású pontjukon bármelyik irányból, a felszerelési felülettel körülbelül párhuzamos síkban éri, össze kell csukódniuk, le kell válniuk vagy el kell hajolniuk.

likewise, i would like to stress that this proposal is, as mr borg indicated, just one element of a package of measures and that we do not have a timetable or the salient details which would enable us to make an overall assessment of the new de minimis
hasonlóképp szeretném hangsúlyozni, hogy e javaslat, ahogy borg úr jelezte, csak az intézkedési csomag egyik eleme, és nem rendelkezünk sem ütemtervvel, sem a szembeötlő részletekkel, amelyek lehetővé tennék az új de minimis

i wish to emphasise what i feel are a number of salient points within this problem. the eu must urgently make it a point of honour to simplify procedures, such as implementation of technical assistance, with a view to preparation and execution of many projects our countries need.
szeretnék e problémán belül kiemelni számomra több szembeötlő pontot is. az eu-nak sürgősen becsületbeli kötelezettségének kell tekintenie az eljárások egyszerűsítését, mint például a technikai segítségnyújtás megvalósítását, tekintettel az országaink számára szükséges számos projekt előkészítésére és kivitelezésére.

in the text that we will be voting on this afternoon, which is the result of a compromise between socialists, liberals, the union for europe of the nations group and the independence and democracy group, the salient features of the initial draft resolution have remained.
a szövegben, amiről ma szavazunk majd, és ami a szocialisták, a liberálisok, a nemzetek európájáért unió képviselőcsoportja és a függetlenség/demokrácia képviselőcsoport kompromisszumának eredménye, megmaradtak az eredeti változat fontosabb elemei.