Results for torment translation from English to Hungarian

'why do you torment me?'
miért gyötörsz hát?

i wait in torment, one hour, two hours...
Én várok, gyötrődöm, egy órát, kettőt...

i don't understand why you need torment me!
igazán nem értem, miért gyötörsz.

"all is one torment merely," answered vinicius.
vinicius azonban így felelt: - mindez csak merő gyötrelem.

i don't wish to torment you, i don't!
nem akarlak téged gyötörni, nem akarlak!

"well, sid don't torment a body the way you do.
de sid nem is kínoz egész nap.

a sportsman's jealousy was beginning to torment levin.
levint kezdte elfutni a vadász-írígység.

and you said, 'don't torment me so--i'll tell!'
aztán azt mondtad: "jaj, ne, ne kínozzatok... mindent megmondok."

levin was fond of his brother, but to be with him was always a torment.
levin szerette a bátyját, de a vele való együttlét mindig kínos volt neki.

you were saying that our position was full of torment and should be put an end to.
te azt mondottad, hogy a mi helyzetünk gyötrelmes, és meg kell oldódnia.

but i will not torment you with vain wishes, which may seem purposely to ask for your thanks.
de nem gyötröm hiú óhajaimmal, amelyek úgy tűnhetnek fel, mintha köszönetet akarnék kierőszakolni.

in this torture, torment, uncertainty, and suffering, he lost health, and even beauty.
ebben a tépelődésben, fáradtságban, bizonytalanságban és gyötrődésben megromlott az egész­sége, s még szépsége is megfonnyadt.

that dress with the narrow folds hid a distracted fear, of whose torment those chaste lips said nothing.
az az egyszerűen ránczolt ruha kétségbeesett szivet takart, melynek viharait a szemérmes ajkak nem beszélték el.

are we not all flung into the world only to hate each other, and therefore to torment ourselves and others?
nem vagyunk-e valamennyien csak azért a világba dobva, hogy egymást gyűlöljük, s így magunkat és egymást gyötörjük?

soon, very soon, everything will get disentangled and we shall be able to rest and not torment each other any more.'
nemsokára, nemsokára megoldódik minden, valamennyien meg fogunk nyugodni, s nem szenvedünk többé.

but golenishchev was embittered and tormented by it, while vronsky could not deceive and torment himself, and above all could not become embittered.
csakhogy míg goleniscsevet ez bosszantotta és gyötörte, addig vronszkij nem tudta magát áltatni, nem tudott gyötrődni és különösen nem tudott haragudni.

o god of mercy, who hast shed thy blood for our sins, forgive him, through thy torment, thy death and resurrection!"
irgal­masság ura, aki bűneinkért véredet adtad, kínszenvedésedért, halálodért és feltámadásodért bocsáss meg neki!

there is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. he that feareth is not made perfect in love.
a szeretetben nincsen félelem; sõt a teljes szeretet kiûzi a félelmet, mert a félelem gyötrelemmel jár: a ki pedig fél, nem lett teljessé a szeretetben.

but that delicious exaltation, at once your charm and your torment, has prevented you from understanding, adorable woman that you are, the falseness of our future position.
de éppen az, a mi önt olyan elragadóvá teszi: az a megindítóan kedves rajongás, mely önnek egyik legbájosabb vonása, de egyszersmind egyik szerencsétlensége, lehetetlenné tette, hogy - imádásraméltó ábrándosságában! - meg tudja látni a rideg valóságot, és megértse: milyen hamis helyzetbe kerültünk volna, mind a ketten, s már a közel jövőben!

this is very important, because a way is opening up for mediation, to put an end to the torment of many hostages that have been held for a long time and to begin to restore normality in the conflict in colombia.
ez nagyon fontos, mivel lehetőség nyílik a közvetítésre, annak érdekében, hogy véget vessenek a hosszú ideje túszként fogva tartottak gyötrelmének, valamint hogy újra normális állapotok uralkodhassanak a kolumbiai konfliktus tekintetében.