Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and not something that is very rare.
una questione molto comune e non qualcosa che sia molto rara.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
something that is no good.
nessuno qui nasce senza un difetto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is something that is natural
è qualcosa di naturale
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
something that is always missing.
qualcosa che sempre manca.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that is something that is very important.
si tratta di un aspetto molto importante.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
this is something that is definitely needed.
anche questa è una misura senz' altro necessaria.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
something that is real, factual or reasonable.
così questo è un motivo di certezza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and that is something that i cannot accept.
e questo non posso accettarlo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
that is something that is apparent from various passages.
e' quanto appare con evidenza in più punti.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
that is something that worries me.
e’ un aspetto che mi preoccupa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
that is something that we both regret.
si tratta di un fatto che entrambe deploriamo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
that is something that all should welcome.
tutti dovrebbero rallegrarsene.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
that is something that parliament has long desired.
e' un desiderio che il parlamento europeo nutre da molto tempo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
with regard to development, i should like to correct something that mr martinez martinez said.
riguardo allo sviluppo, vorrei correggere ciò che ha affermato l’onorevole martínez martínez.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
that is something that would require further research.
una tale affermazione richiede ulteriori studi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ajahn chah: when there's satisfaction, is it with something that is correct?
ajahn chah: quando c’è soddisfazione, è associata con qualcosa che è corretto?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: