Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and not something that is very rare.
una questione molto comune e non qualcosa che sia molto rara.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
something that is no good.
nessuno qui nasce senza un difetto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is something that is natural
è qualcosa di naturale
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
something that is always missing.
qualcosa che sempre manca.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is something that is very important.
si tratta di un aspetto molto importante.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
this is something that is definitely needed.
anche questa è una misura senz' altro necessaria.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
something that is real, factual or reasonable.
così questo è un motivo di certezza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and that is something that i cannot accept.
e questo non posso accettarlo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
that is something that is apparent from various passages.
e' quanto appare con evidenza in più punti.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
that is something that worries me.
e’ un aspetto che mi preoccupa.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
that is something that we both regret.
si tratta di un fatto che entrambe deploriamo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
that is something that all should welcome.
tutti dovrebbero rallegrarsene.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
that is something that parliament has long desired.
e' un desiderio che il parlamento europeo nutre da molto tempo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
with regard to development, i should like to correct something that mr martinez martinez said.
riguardo allo sviluppo, vorrei correggere ciò che ha affermato l’onorevole martínez martínez.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
that is something that would require further research.
una tale affermazione richiede ulteriori studi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ajahn chah: when there's satisfaction, is it with something that is correct?
ajahn chah: quando c’è soddisfazione, è associata con qualcosa che è corretto?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: