Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vein of galen
vena di galeno
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ability of galen:
potere di galen:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so that galen rightly comments that such people take twice as long to acquire knowledge.
perciò bene ha detto galeno che "simili persone hanno bisogno di un tempo doppio per la conquista del sapere".
the greek physician galen mentions yogurt in his writings and he believes it has healing properties for stomach and liver.
il medico greco galeno ne parla ampiamente nella sua opera, attribuendogli proprietà curative per lo stomaco e il fegato.
a very tall man, bishop von galen was unaffected and warm in his private life, but full of majesty when he celebrated pontifically.
di statura imponente, mons. von galen è semplice e caloroso nella sua vita privata, ma pieno di maestà quando celebra pontificalmente.
as for the famous three sermons instead, it doesn’t seem that von galen received indications beforehand from pius xii.
riguardo invece alle famose tre prediche, non risulta che von galen abbia ricevuto anticipatamente delle indicazioni da parte di pio xii.
but what was the action of this bishop to whom pius xii made known his encouragement and praise? who was clemens august von galen?
ma qual è stata l’azione di questo vescovo al quale pio xii fa giungere il suo incoraggiamento e il suo plauso? chi era clemens august von galen?
and towards the spirit of the totalitarian regime of that time, bishop von galen showed a heroic fortitude but also a heroic prudence».
e nei confronti dello spirito del regime totalitario di allora, il vescovo von galen ha mostrato una fortezza eroica ma anche una prudenza eroica».