検索ワード: galen (英語 - イタリア語)

vein of galen
vena di galeno

ability of galen:
potere di galen:

galen innominate gland
ghiandola lacrimale orbitale

great cerebral vein of galen
vena di galeno

pacelli-von galen: a close link
pacelli-von galen: uno stretto legame

but fortunately, galen is up to the job.
per fortuna, galen è prudente.

(24) galen, on natural faculties, 1, 6.
(24) galeno, sulle facoltà naturali [galen, on natural faculties, 1, 6.

bishop von galen felt the urgent duty to raise his voice.
mons. von galen sente il dovere imperioso di far sentire la sua voce.

this comes out of the record of the cause for canonization of von galen.
questo risulta dagli atti della causa di canonizzazione di von galen.

galen’s vein aneurysm is a malformation at the centre of the brain.
aneurisma della vena di galeno è una malformazione del centro cervello.

so that galen rightly comments that such people take twice as long to acquire knowledge.
perciò bene ha detto galeno che "simili persone hanno bisogno di un tempo doppio per la conquista del sapere".

he also studied the works of galen, hippocrates, aristotle, averroes and avicenna.
inoltre studiò sui testi di galeno, ippocrate, aristotele, averroé e avicenna.

but pacelli’s sympathy with the actions of von galen was already shown in 1935.
ma la sintonia con l’operato di von galen da parte di pacelli è provata già nel ’35.

von galen was «the real hero of that consistory», the archbishop of cologne commented.
von galen fu «il vero eroe di quel concistoro», ebbe a commentare l’arcivescovo di colonia.

von preysing and von galen, not only were relatives, they were linked by a close friendship».
von preysing e von galen, non solo erano parenti, erano legati da una stretta amicizia».

the greek physician galen mentions yogurt in his writings and he believes it has healing properties for stomach and liver.
il medico greco galeno ne parla ampiamente nella sua opera, attribuendogli proprietà curative per lo stomaco e il fegato.

a very tall man, bishop von galen was unaffected and warm in his private life, but full of majesty when he celebrated pontifically.
di statura imponente, mons. von galen è semplice e caloroso nella sua vita privata, ma pieno di maestà quando celebra pontificalmente.

as for the famous three sermons instead, it doesn’t seem that von galen received indications beforehand from pius xii.
riguardo invece alle famose tre prediche, non risulta che von galen abbia ricevuto anticipatamente delle indicazioni da parte di pio xii.

but what was the action of this bishop to whom pius xii made known his encouragement and praise? who was clemens august von galen?
ma qual è stata l’azione di questo vescovo al quale pio xii fa giungere il suo incoraggiamento e il suo plauso? chi era clemens august von galen?

and towards the spirit of the totalitarian regime of that time, bishop von galen showed a heroic fortitude but also a heroic prudence».
e nei confronti dello spirito del regime totalitario di allora, il vescovo von galen ha mostrato una fortezza eroica ma anche una prudenza eroica».