Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have done
ho finito
Last Update: 2012-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
done before.
fatto prima.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have done it !
i have done it !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- i have done it.
l'ho fatta bella.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have done my part.
io ho fatto la mia parte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i wonder: could this not have been done before?
ma mi chiedo: non si poteva fare prima?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
that is what i have done.
questo è ciò che ho fatto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
what i have done till now :
posts: 8 hmm... do you think you will support c++ next release?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have done casual checking
ho fatto un controllo superficiale
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
i have done what i could.
ho fatto quel che ho potuto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
don't do as i have done
abbiamo fatto l'amore
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
> this i have done in the past.
> l'ho fatto in passato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it had never been done before.
non era mai successo prima.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
it had never been done before?
non era stato mai fatto nulla di simile?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– what could i have done differently?
– che cosa avrei potuto fare di diverso?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i hope i have done something to please
nella speranza fare cosa gradita
Last Update: 2014-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
that i have done, and this i have read:
ed altri molti, i quali io con espresso
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
benefit from our services – like many satisfied event organisers have done before.
approfittatene anche voi, come già fanno i nostri soddisfatti organizzatori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so we conclude, as we have done before, that cola i tocca was a traitor betrayed by wine.
e concludiamo come già avevamo concluso, che cola i tocca è un traditore tradito dal vino.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the pope tried, like many others have done before him, to give syria's leader credit for moderate sentiments.
il papa ha tentato, così come molti altri prima di lui, di dare credito ai sentimenti moderati del leader siriano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: