Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nightmare
incubi
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
the sheer number of books in print creates a logistical nightmare for publishers, distributors, libraries and retailers.
il solo numero di libri in circolazione rappresenta un incubo logistico per editori, distributori, biblioteche e librerie.
3.7 with regard to the proposal from 2003 on a new voluntary intermodal loading unit, the committee would reiterate its view that the combination of loading units of different dimensions is a logistical nightmare.
3.7 con riferimento alla proposta del 2003 su una nuova unità di carico intermodale volontaria, il comitato ricorda in sintesi che la combinazione di unità di carico di diverse dimensioni rappresenta un vero e proprio incubo logistico.
r- they can not do absolutely nothing! review all phones, computers, laptops, types of tablets and electronic memories that come to the island they would be a logistical nightmare and they paralyze the tourism-dependent.
r- non possono farlo assolutamente nulla! rivedere tutti i telefoni, computer, computer portatili, tipi di compresse e memorie elettroniche che vengono per l'isola che sarebbe un incubo logistico e paralizzano il turismo-dipendente.