Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nowadays, this is generally not the case.
oggi, in genere, non è così.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
explain this term.
spiegare questo appellativo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nowadays, this is the default behaviour anyway.
questo è ormai il comportamento predefinito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this term then encompasses:
il termine racchiude quindi:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this term shall be renewable.
tale mandato è rinnovabile.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 6
Quality:
and nowadays this seems to have turned into a curse.
e questo, oggi, sembra sia diventato una maledizione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this term no longer applies).
questo termine non è più valido).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nowadays this situation borders on the absurd as well as being extremely distortive of potential competition.
si tratta di una situazione che attualmente sconfina nell'assurdo e crea notevoli distorsioni della competitività potenziale. .
nowadays, this interpretation can easily explain the alienated, cross-border islamic youth who joins a jihad in desperation.
ai nostri giorni, quest’interpretazione potrebbe essere facilmente applicata a quella gioventù islamica alienata che da ogni paese si unisce alla jihad.