Results for original message translation from English to Italian

original message
messaggio originale

the original message
il messaggio originale

original message number
numero del messaggio originale

quote original message:
cita il messaggio originale:

length of original message
lunghezza del messaggio originario

the original message is: "%1"
il messaggio originale è: « %1 »

could not find original message.
impossibile trovare messaggio originale.

the length of the original message.
la lunghezza del messaggio originale.

the original message was received at tue
il messaggio originale è stato ricevuto su %s

the original message was received at %s
il messaggio originale è stato ricevuto su %s

your original message is shown below.%0
il messaggio originale è riportato di seguito.%0

receipt does not match original message body.
la conferma non corrisponde al corpo del messaggio originale.

close original message on reply or forward
chiudi messaggio originale in risposta o inoltro

the original message was received at wed, 14 nov
il messaggio originale è stato ricevuto il mer, 14 nov

ignore original message text in reply or forward
ignora testo originale in risposta o inoltro

propagates the original message to the output terminal.
propaga il messaggio originario al terminale di output.

_keep signature above the original message on replying
_tenere la sigla sopra il messaggio originale nel rispondere

(international radio call sign mentioned in original message)
(indicativo internazionale di chiamata della nave menzionato nel messaggio originale)

rc | m | (international radio call sign mentioned in original message) |
rc | o | (indicativo internazionale di chiamata della nave menzionato nel messaggio originale) |