Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
again, it’s that saddam,
È un fuoco che brucia ancora,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the hand again, it's pushing.
sul serio, dovrebbe tornare nel veicolo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
again, it was quiet.
di nuovo, era calmo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
again it means precisely what it says.
intende veramente quello che dice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
again, it will have to be.
di nuovo, dovrà esserlo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
again it was just beautiful.
ancora una volta era semplicemente bellissima.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so again it is their problem and not mine.
quindi è il loro problema non il mio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and again it was great fun.
e di nuovo è stato molto divertente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
about promotions, again it's madness in 770red.com.
su promozioni, è ancora una volta follia in 770red.com.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
once again, it’s surprising that anyone is surprised.
ciò che stupisce, anche questa volta, è lo stupore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
once again, it has failed to do so.
non lo ha fatto neppure stavolta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
once again it boils down to transparency.
ancora una volta tutto si riduce ad una questione di trasparenza.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
once again, it is a disgrace, mr president.
ancora una volta, è una vergogna, signor presidente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
here again it is infringing its own treaties.
perciò essa viola nuovamente i propri trattati.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
always gladly again, it was a great holiday.
sempre volentieri di nuovo, è stata una grande festa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and once again it was so, the show has been repeated!
e ancora una volta è stato così, lo spettacolo si è ripetuto!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
once again it`s tumble to the rescue, but this time she`s got backup.
ancora una volta è tumble a doverli salvare, ma questa volta è tornata con i rinforzi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hopefully, again it is only a suspect case and will remain so.
ripeto che si tratta solo di un caso sospetto, auspicabilmente destinato a rimanere tale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
at this point we are even told that we have the duty to know the rules, so again it is our fault, and again we pay you.
a questo punto ci viene anche detto che abbiamo il dovere di conoscerli, quindi è ancora colpa nostra, e ancora vi paghiamo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
like three years before, on the shore of the same lake, when, looking at them, he called them, so again it was he who took the initiative.
come tre anni prima, sulla riva dello stesso lago, quando, guardandoli, li chiamò, così ora è ancora lui che prende l’iniziativa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: