Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they therefore generate nominal holding gains or losses for both the issuers and the holders of the bonds.
esse producono pertanto guadagni o perdite nominali in conto capitale sia per gli emittenti che per i possessori dei titoli.
it excludes holding gains or losses on financial instruments belonging to unit trusts, which are not recorded as property income.
sono esclusi i guadagni o le perdite in conto capitale sugli strumenti finanziari appartenenti ai fondi di investimento, non registrati come redditi da capitale.
currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses.
i deflussi di valuta che comportano una variazione della consistenza in una data valuta possono dare origine a utili o perdite da negoziazione realizzati sui cambi.
no nominal holding gains or losses (i.e. a regular trend in prices and livestock population numbers),
assenza di guadagni o di perdite nominali in conto capitale (ossia una regolare evoluzione dei prezzi e del patrimonio zootecnico),
differences in the average rate/gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses.
anche le differenze in termini di tasso medio di cambio / prezzo medio dell'oro relative alle acquisizioni e cessioni effettuate nel corso della medesima giornata danno luogo a utili o perdite da negoziazione realizzati.
since such exchange gains or losses are not taken into account in anti-dumping investigations, whether realised or not, the argument was rejected.
poiché tali guadagni o perdite sui cambi, siano essi realizzati o meno, non sono presi in considerazione nei procedimenti antidumping, l'argomento è stato respinto.
the total unrealised gains or losses, the total latent revaluation gains or losses, and any of these amounts included in the original or additional own funds.
i profitti/le perdite totali non realizzati/e, i profitti/le perdite totali da rivalutazione latenti, nonché ogni eventuale importo di questa natura incluso nei fondi propri di base o supplementari.