Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
out of work
失業中
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
out of gas.
有り金全てだった。 馬鹿！
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
out of fear?
恐れをなしたのか？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- out of here.
おい、外にいろよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- out of air?
- 空気もなくなるのか？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
'out of it.'
他はない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
out of memory
メモリ不足
Last Update: 2016-11-10
Usage Frequency: 5
Quality:
out of memory.
メモリ不足です
Last Update: 2016-11-10
Usage Frequency: 3
Quality:
get out of here!
ここから！
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- out of anguish.
神様お許し下さい
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
out-of-stock
在庫切れ
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
just out of curiosity.
ただ好奇心から
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
get out of there!
早くしろ！
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm out of here.
やってろ 逃げるよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- flake out of what?
- 何が知らん顔よ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- we're out of milk.
- ミルクがもう無いわ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm out of ideas.
アイデアも尽きた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you're out of control!
だまされているんだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"i'm out of ammunition!"
弾切れです！
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bathroom's out of order.
トイレは故障中よ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: