Trying to learn how to translate from the human translation examples.
separate files
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
separate
分ける
Last Update: 2009-07-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
separate?
別れる？
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
use & separate files for each table
各テーブルに別々のファイルを使う(s)
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.comWarning: Contains invisible HTML formatting
separate path
パスを平坦化(p)
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
- we separate-
- 分かれて･･･
separate text at
テキスト内の区切り記号
Last Update: 2017-03-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
separate bedrooms.
寝室は別にして
-separate rooms.
部屋は別々だ
show separate windows
個別のウィンドウを表示name of translators
show separate windows.
個別のウィンドウを表示
did you separate them?
分離できた？
separate bedrooms, huh?
寝室が 別なんだね？
colpocentesis separate procedure
ダグラス窩穿刺
Last Update: 2014-12-09 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Translated.comWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
we lead separate lives.
干渉しない事にしてるの
cystourethroscopy (separate procedure)
膀胱尿道鏡検査
Last Update: 2014-12-09 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.comWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
separate cream, separate milk.
別々に分けて飲む
closure cystostomy separate procedure
膀胱瘻閉鎖
Last Update: 2014-12-09 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Translated.comWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
they're entirely separate species.
全くの別物だ
archive old events to a separate file
古いイベントを別のファイルにアーカイブ
- all right. - transitron, separate!
あなたを 忘れないであろう
