Results for acts of public enemy, acts of mil... translation from English to Latvian

amendment 23 would exclude liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office‑holders.
23. grozījums precizē valsts atbildības izslēgšanu, jo īpaši attiecībā uz noteiktu rīcību, ko veic oficiāli pilnvarotās valsts amatpersonas.

acts of persecution
vajāšanas darbības

acts of which the efta states and the efta surveillance authority shall take due account
tiesĪbu akti, kas jĀŅem vĒrĀ ebta dalĪbvalstĪm un ebta uzraudzĪbas iestĀdei

a public service mission needs to be clearly defined and must be explicitly entrusted through an act of public authority.
sabiedriskajam darbam jābūt precīzi aprakstītam un skaidri izteiktam valsts iestāžu lēmumos.

moreover, undertakings entrusted with operating a service of general economic interest must have been entrusted with it through an act of public authority.
turklāt pienākums sniegt pakalpojumu ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi attiecīgajam uzņēmumam jāuztic ar oficiālu aktu.

"acts of which the efta states and the efta surveillance authority shall take due account
"tiesĪbu akti, kas jĀŅem vĒrĀ ebta dalĪbvalstĪm un ebta uzraudzĪbas iestĀdei

public lending is not an act of extraction or re-utilization.
publiska iznomāšana nav uzskatāma par iegūšanu vai atkārtotu izmantošanu.

the surcharge was a charge imposed upon private entities by an act of public authority (paragraphs 47–66 of the judgment);
uzcenojums tika piemērots privātiem uzņēmumiem ar valsts iestādes izdotu aktu (sprieduma 47.–66. punkts);

benefits under the act of 28 july 1949 no 26 on the norwegian public service pension fund
apdrošinājuma summas saskaņā ar 1949. gada 28. jūlija aktu nr. 26 par norvēģijas civildienesta pensiju fondu

this regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them.
Šī regula neskar sabiedrības tiesības piekļūt iestāžu dokumentiem, kuras izriet no starptautisko tiesību aktiem vai to iestāžu aktiem, kuras tos piemēro.

"acts of which the efta states and the efta surveillance authority shall take due account":
"tiesĪbu akti, kurus ebta valstis un ebta uzraudzĪbas iestĀde pienĀcĪgi Ņem vĒrĀ"

claims arising out of acta iure imperii should include claims against officials who act on behalf of the state and liability for acts of public authorities, including liability of publicly appointed office-holders.
prasījumiem, kas izriet no “acta iure imperii”, būtu jāietver arī prasījumi pret amatpersonām, kas rīkojas valsts vārdā, kā arī atbildība par valsts iestāžu darbībām, tostarp valsts ieceltu amatpersonu atbildība.

act of aggression
agresijas akts

1972 act of accession
1972. gada pievienošanās akts

even assuming that the service in question had been properly defined, in order for the exception in article 59(2) eea to apply the public service mission must be specifically entrusted through an act of public authority.
pat pieņemot, ka attiecīgais pakalpojums ir pareizi definēts, lai piemērotu eez līguma 59. panta 2. punktā paredzēto izņēmumu, uzdevumu veikt sabiedrisko pakalpojumu uztic veikt tieši ar valsts iestādes izdotu dokumentu.

act of 17.8.2005
līgums

identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Šādu personu identificēšana palīdz tiesībaizsardzības iestādēm novērst un atklāt smagus noziegumus, tostarp terorisma aktus.

i am appalled that the act of intervention by the slovak authorities remained unnoticed in europe.
esmu uztraukusies par to, ka slovākijas iestāžu iejaukšanās eiropā palika nepamanīta.

by the ‘act of 5 september 2008 on commercialization of the public utility pp’ the ‘act of 30 july 1997 on state enterprise of public utility pp’ was partially annulled.
1997. gada 30. jūlija likums par valsts sabiedrisko pakalpojumu sabiedrību pp tika daļēji anulēts ar 2008. gada 5. septembra likumu par valsts sabiedrisko pakalpojumu sabiedrības pp komercializēšanu.