Results for recapitulative translation from English to Lithuanian

recapitulative statement
sumuojamoji ataskaita

returns and recapitulative statements
deklaracijos ir suminės ataskaitos

information on recapitulative vat statements
informacija apie sumuojamąsias pvm ataskaitas

the recapitulative statement shall set out:
sumuojančioje ataskaitoje nurodoma:

“the recapitulative statement shall set out:
„suminėje ataskaitoje nurodoma:

the recapitulative statement shall also set out:
sumuojančioje ataskaitoje taip pat nurodoma:

require that recapitulative statements give additional particulars.
reikalauti, kad sumuojančiose ataskaitose būtų nurodoma papildoma informacija.

the recapitulative lists of cfsp instruments (declarations, démarches,
glausti visų busp priemonių sąrašai (deklaracijos,

require recapitulative statements to be filed on a monthly basis,
reikalauti, kad sumuojančiosios ataskaitos būtų teikiamos už kiekvieną mėnesį,

the supplementary declaration may be of a general, periodic or recapitulative nature.
papildoma deklaracija gali būti apibendrinta, periodinė arba suvestinė.

the recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
1 dalyje nurodytos sumuojančios ataskaitos teikiamos dokumentus perduodant elektroninėmis priemonėmis.

every taxable person identified for vat purposes shall submit a recapitulative statement of the following:
kiekvienas pvm mokėtoju įregistruotas apmokestinamasis asmuo pateikia sumuojančią ataskaitą, kurioje nurodo:

the amendment of articles 263 to 265 of the directive is aimed at ensuring the monthly collection of recapitulative statements.
direktyvos 263–265 straipsnių pakeitimais siekiama užtikrinti, kad sumuojančios ataskaitos būtų renkamos kas mėnesį.

the conditions under which goods are to be covered by general, periodic or recapitulative declarations, as appropriate.
sąlygos, kurių laikantis duomenys apie prekes įtraukiami į atitinkamai į apibendrintą, periodinę arba suvestinę deklaraciją.

- require recapitulative statements to be filed on a monthly basis, 22. 6. (a)
- reikalauti, kad sumuojančiosios ataskaitos būtų teikiamos už kiekvieną mėnesį,

in particular the obligations for taxable persons to be identified for vat and to complete recapitulative statements should apply consistently in all member states.
visų pirma prievolė apmokestinamiesiems asmenims būti identifikuotiems pvm tikslais ir prievolė užbaigti rengti sumuojamąsias ataskaitas turėtų būti nuosekliai taikomos visose valstybėse narėse.

the recapitulative statement shall be drawn up for each calendar month within a period not exceeding one month and in accordance with procedures to be determined by the member states.
sumuojanti ataskaita parengiama už kiekvieną kalendorinį mėnesį per ne ilgesnį nei vieno mėnesio laikotarpį, laikantis tvarkos, kurią nustatys valstybės narės.

member states may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person."
tačiau valstybės narės tam tikrų kategorijų apmokestinamiesiems asmenims gali leisti teikti sumuojančias ataskaitas kitomis priemonėmis.“

except in cases to be determined in accordance with the committee procedure, the declarant shall furnish a supplementary declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature.
išskyrus atvejus, nustatytinus taikant komiteto procedūrą, deklarantas turi pateikti papildomą deklaraciją, kuri gali būti apibendrintos, periodinės arba suvestinės deklaracijos pobūdžio.

by obliging the member states to accept recapitulative statements by electronic file transfer, the proposal in certain cases relieves taxable persons of complex data‑entry obligations.
nurodant valstybėms narėms priimti elektroninėmis priemonėmis siunčiamas sumuojančias ataskaitas, pasiūlyme pvm mokėtojams panaikinama prievolė tam tikrais atvejais suvesti gausius duomenis.