Results for to be keen on translation from English to Lithuanian

we hear that some commissioners are not keen on that.
girdėjome, kad kai kuriems komisijos nariams tai nelabai patinka.

i am very happy to see that the new british government also seems to be very keen on being ambitious in the field of climate change.
esu labai laiminga, matydama, kad nauja didžiosios britanijos vyriausybė, atrodo, taip pat siekia labai plataus užmojo kovos su klimato kaita.

he is also keen on developing a new urban policy for europe.
jis taip pat siekia pradėti naujovišką europos miestų politiką.

for the companies, it will ultimately lead to a practice that they are not keen on, as past experience has shown.
bendrovėms teks galiausiai vykdyti veiklą, kurios, kaip parodpatirtis, jos nelabai mėgsta.

in courts, not only the defendant, but also the victims of crime have rights that need to be respected and the commission is keen on improving their situation.
teismuose turi būti paisoma ne tik kaltinamojo, bet ir nukentėjusiųjų teisių, todėl komisija siekia pagerinti jų situaciją.

greece and many other states are particularly keen on the optional nature of the eqf.
graikija ir daugelis kitų šalių ypač džiaugiasi, kad eqf nėra privalomo pobūdžio.

they are therefore very keen on finding a faster and more effective solution to their dispute23.
todėl jie išties būtų suinteresuoti rasti greitesnį ir veiksmingesnį ginčų sprendimo būdą23.

as a rule, new entrants need to find a sponsoring bank for transaction clearing, which in general is not keen on assisting potential competitors.
kaip taisyklė, naujiems rinkos dalyviams reikia rasti banką, kuris remtų operacijų tarpuskaitą, paprastai toks bankas nelabai linkęs padėti potencialiems konkurentams.

“federal republic of europe” – i can understand that here in germany some people might be quite keen on this.
federacinė europos respublika – suprantu, kad čia, vokietijoje, šis modelis kai kam patiktų.

i am very keen on seeing emission performance standards introduced for large coal and gas plants because of the huge quantities of co2 they emit.
labai norėčiau, kad didelėms įmonėms, deginančioms anglį ir dujas, būtų nustatyti išmetamųjų teršalų standartai, kadangi jos išmeta didelius co2 kiekius.

your question implied that the commission does not appear to be keen to pursue the work that was largely in fact begun by the commission, with parliament's help and support.
savo klausimu jūs norėjote pasakyti, kad komisija nenori tęsti darbo, kuris buvo pradėtas daugiausia komisijos pastangomis, taip pat padedant ir remiant parlamentui.

as regards beps action 13, although business were not keen on tax authorities exchanging such information the majority of other respondents were in favour.
kalbant apie beps plano 13 veiksmą, nors įmonės nebuvo itin patenkintos informacijos mainų tarp mokesčių administratorių idėja, dauguma kitų respondentų tam pritarė.

even if the governments of enp countries are not keen on closer integration with the eu, the applied differentiation approach should not induce an alienation of these states.
net jei ekp šalių vyriausybės nėra linkusios siekti glaudesnės integracijos su es, dėl taikomos diferenciacijos neturėtų būti nepalankiai žiūrima į šias valstybes.

4.7 the commission is keen on underlining that the new communication aims at working in the spirit of the lisbon strategy, and adding to the total efforts of the strategy.
4.7 komisija siekia pabrėžti, kad naujojo komunikato tikslas – dirbti laikantis lisabonos strategijos krypties ir prisidedant prie visų kitų strategiją įgyvendinančių pastangų.

companies a and b decide that it would be more efficient if company a stopped transporting z from member state x to southern europe and if company b stopped transporting the z from member state y to northern europe although, at the same time, they are keen on retaining their customers.
bendrovės a ir b nusprendžia, kad būtų veiksmingiau, jei bendrovė a nebevežtų z iš valstybės narės x į pietų europą, o bendrovė b nebevežtų z iš valstybės narės y į šiaurės europą, tačiau jos nori išlaikyti savo klientus.

the european parliament has given its approval in principle to a tax on financial transactions, which the commission is considering introducing; however, there is no consensus among member states, and the us authorities are not keen on the idea.
„europos parlamentas iš esmės pritarė finansinių sandorių mokesčiui ir europos komisija svarsto galimybes jį įgyvendinti; šiam mokesčiui pritaria ne visos valstybės narės ir jav valdžios atstovai jį vertina neigiamai.

6.1 the european parliament has given its approval in principle to a tax on financial transactions, which the commission is considering introducing; however, there is no consensus among member states, and the us authorities are not keen on the idea.
6.1 europos parlamentas iš esmės pritarė finansinių sandorių mokesčiui ir europos komisija svarsto galimybes jį įgyvendinti; šiam mokesčiui pritaria ne visos valstybės narės, o jav valdžios atstovai jį vertina neigiamai.

"the vivid interest shown in the contest is a clear indication that young people are keen on learning languages", said leonard orban, commissioner for multilingualism.
„didelis susidomėjimas konkursu aiškiai rodo, kad jaunimas nori mokytis kalbų, – sakė už daugiakalbystę atsakingas komisijos narys leonardas orbanas. – be to, tai reiškia,

i am sure that you will be keen, and i ask this now on behalf of my group, to say clearly to russia, when you go to moscow for the summit, that it will certainly not be business as usual and that we are going to be extremely vigilant in this regard.
esu įsitikinusi, kad nuvykęs į maskvoje vyksiantį valstybių vadovų susitikimą jūs norėsite aiškiai pasakyti rusijai, - ir dabar to prašau savo frakcijos vardu, - kad toliau viskas nevyks kaip įprasta ir kad šiuo požiūriu ketiname būti ypač budrūs.

there will no doubt be keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices; and europe will want to encourage this race towards a lower carbon future, and to ensure a level playing field for this competition with minimum intervention.
suprantama, tarp veiklos vykdytojų prasidės smarki konkurencija automobilių pramonėje, baterijų pramonėje ir energijos tiekimo pramonėje, kad būtų galima pateikti geriausių technologijų už mažiausią kainą; europa norės skatinti šias lenktynes mažiau anglies dioksido išmetančių transporto priemonių ateities link ir užtikrinti, kad ši konkurencija vyktų vienodomis sąlygomis, kad prireiktų kuo mažesnės intervencijos.