Results for tort translation from English to Maltese

(e.g. tort law and benevolent intervention).
(pereżempju liġi dwar id-danni u intervent benevolenti).

in matters relating to tort, delict or quasi-delict
f'materji rigward delitt jew kważi-delitt

general rule applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict
regola ġenerali għall-obbligi mhux kuntrattwali b’riżultat ta’ delitt

rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
regoli li jgħoddu għal obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li joħorġu minn att li mhuwiex tort jew delitt

currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort law of their member state.
bħalissa, il-vittmi ta’ ksur tar-regoli dwar l-antitrust jistgħu jitolbu kumpens permezz tal-liġi dwar id-danni ġenerali tal-istat membru tagħhom.

article 3, which deals with obligations arising out of a tort or delict, goes to the heart of the matter.
l-artikolu 3, li jirrigwarda obbligazzjonijiet naxxenti minn tort jew delitt, jidħol fil-qalba tal-kwistjoni.

k) tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
k) pretensjonijiet ta' delitt għal dannu fuq proprjetà tanġibbli li ma ġietx minn relazzjoni kuntrattwali;

as a general rule, the draft regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
bħala regola ġenerali, l-abbozz ta' regolament jistabbilixxi li l-liġi applikabbli għal delitt/kważi-delitt hija l-liġi tal-pajjiż fejn ikun sar id-dannu.

given the general applicability of tort law and the multiplicity of causes of action covering different aspects of privacy interests, monetary damages are likely to be available to those who suffer invasion of their privacy interests as a result of a failure to adhere to the safe harbor principles.
meqjusa l-applikabilità ġenerali tal-liġi tat-tort u l-multipliċità ta’ kawżi ta’ azzjoni li jkopru aspetti differenti ta’ interessi ta’ privatezza, ħsarat monetarji pjuttost li jkunu disponibbli għal dawk li jsofru invażjoni ta’ l-interessi ta’ privatezza tagħhom bħala riżultat ta’ nuqqas ta’ osservanza mal-prinċipji ta’ post salv.

a european civil code would need to cover not only contract law, including specific types of contracts, but also tort law, unjustified enrichment and the benevolent intervention in another's affairs.
kodiċi Ċivili ewropew se jeħtieġ li jkopri mhux biss il-liġi kuntrattwali, inkluż tipi speċifiċi ta' kuntratti, iżda wkoll liġi rigward id-danni, arrikkiment mhux iġġustifikat u l-intervent benevolenti fl-affarijiet ta' ħaddieħor.