Results for impute translation from English to Polish

to impute is not to give.
przypisać nie znaczy dać.

you impute such lies to god as you do not know."
czyż będziecie mówić na boga to, czego nie wiecie?"

i seek the help of god alone for what you impute."
u boga należy szukać pomocy w tym, co wy opisujecie."

in thinking of this subject, this word impute should be considered.
przy rozważaniu tego przedmiotu, słowo przypisane powinno być wyjaśnione.

or do you impute things to god of which you have no knowledge at all?"
albo też mówicie przeciw bogu to, czego nie wiecie?"

bocf (baseline observation carried forward) was used to impute missing data.
w celu przypisania brakujących danych zastosowano metodę obserwacji początkowej przeniesionej dalej (ang.

moreover, it is not possible to impute the burden of the succession to another property.
ponadto nie można obciążać sukcesją innego majątku.

he is able to impute to us, to loan to us, grant to us temporarily, this robe.
on jest w stanie nam ją przypisać; użycza nam jej, przyznaje nam tę szatę tymczasowo.

iberdrola specifically contends that it would be legally and economically incorrect to impute the deficit to distributors.
szczególnie iberdrola utrzymuje, że przypisywanie deficytu dystrybutorom jest nieprawidłowe tak z prawnego, jak i ekonomicznego punktu widzenia.

to impute in these circumstances the dumping margin of the other exporters would not have been in line with the provisions of article 18.
w tej sytuacji przypisanie marginesu dumpingu pozostałych eksporterów nie byłoby zgodne z przepisami art. 18.

where it is impracticable to impute the amount of interest, such assets are restated from the payment date and not the date of purchase.
tam, gdzie naliczenie danej kwoty odsetek jest niewykonalne ze względów praktycznych, należy aktywa te przekształcić począwszy od dnia płatności, a nie od dnia ich zakupienia.

probably the correct solution would be to take the actual rent paid by the lodger for the percentage of the dwelling he occupies and to impute a rent for the rest.
właściwym rozwiązaniem byłoby prawdopodobnie przyjęcie czynszu rzeczywistego płaconego przez najemcę za część mieszkania, z której korzysta i na tej podstawie skalkulowania czynszu dla pozostałej części.

and they have set up the genii as associates unto allah, whereas he hath created them and they impute unto him falsely without knowledge, sons and daughters.
a jednak oni przypisali bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież on je stworzył. i fałszywie przypisali mu synów i córki, bez żadnej wiedzy.

yet they ascribe as partners unto him the jinn, although he did create them, and impute falsely, without knowledge, sons and daughters unto him.
a jednak oni przypisali bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież on je stworzył. i fałszywie przypisali mu synów i córki, bez żadnej wiedzy.

if the one presenting himself in sacrifice possesses but thirty per cent., our lord will impute to him seventy per cent. to make up one hundred per cent. which represents perfection.
jeżeli poświęcający się na ofiarę, posiada tylko trzydzieści procent, to pan przypisuje mu siedemdziesiąt, aby mogło stanowić sto procent, co przedstawia doskonałość.

and yet, some people have come to associate the jinn with allah in his divinity, even though it is he who created them; and in ignorance they impute to him sons and daughters.
a jednak oni przypisali bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież on je stworzył. i fałszywie przypisali mu synów i córki, bez żadnej wiedzy.

women impute career challenges to the countrywide political tumult and industry under-development—which, women point out, strain opportunities for men equally.
o przeszkody na drodze do kariery kobiety oskarżają zaburzoną politykę ogólnokrajową oraz zacofany przemysł, które - jak mówią - dają jednakowe możliwości jedynie mężczyznom.

member states shall coordinate with a view to design and implement methods on an eu-wide or regional basis, in order to correct and impute data for those parts of the sampling plans which are not sampled or are inadequately sampled.
państwa członkowskie koordynują swoje działania w celu opracowania i wdrożenia metod na szczeblu unijnym lub regionalnym służących korygowaniu lub przypisywaniu danych do tych części planów pobierania próbek, w odniesieniu do których nie pobrano próbek lub pobrano je w sposób niewłaściwy.

all, therefore, that jesus has done with the ransom-price is to impute a share of that price as covering the shortcomings of those who desire to become his disciples and joint-heirs.
przeto wszystko, co jezus dotąd czynił z tą ceną okupu, jest przypisywanie części tej ceny jako przykrycie braków tym z ludzi, którzy pragną stać się jego uczniami i współdziedzicami.

in accordance with the principle of non-discrimination, where notified operators are already providing their own high speed digital subscriber loop (dsl) services using unbundled access to the local loop, national regulatory authorities may require that competitors are given access to the local loops at the same price which the notified operator imputes to its own dsl services.
zgodnie z zasadą powstrzymywania się od dyskryminacji, w przypadku gdy powiadomieni operatorzy już obecnie oferują własne usługi szybkich cyfrowych łączy abonenckich (dsl) z wykorzystaniem wydzielonego dostępu do łączy lokalnych, krajowe organy regulacyjne mogą nałożyć wymóg, by konkurentom zapewniono dostęp do łączy lokalnych po cenie naliczanej przez powiadomionego operatora w odniesieniu do własnych usług dsl.