Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ask your doctor for advice.
aconselhe-se com o seu médico.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ask your doctor for advice.
consulte o seu médico.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
looking for advice?
precisa de aconselhamento?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as with all medicines, you should ask for advice from your doctor.
tal como acontece com todos os medicamentos, deve procurar aconselhamento junto do seu médico.
in this case, students should also ask for advice from the dean of students.
existem, todavia, outras dificuldades: o ajustamento à estrutura dos currículos neerlandeses, a divisão do curso anual em vez de semestral, o reduzido número de bolsas de estudo para estudantes estrangeiros e as circunstâncias que estão fora do alcance da responsabilidade imediata dos estabelecimentos de ensino superior, tais como a carência de alojamentos adequados para os estudantes.
as far as i am concerned, then, you asked for advice and then decided independently.
senhor deputado barón crespo, o regimento não é um conjunto do qual se pode escolher apenas algumas partes; deixemos, pois, a pessoa que tem a palavra e que é democraticamente eleita e que representa aqui os cidadãos deste …