Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it takes approximately 5 minutes to complete the qts boot process.
demora aproximadamente 5 minutos para completar o processo de inicialização do qts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it takes 5 minutes, can't hurt you, and may improve things.
faz exame de 5 minutos, não pode feri-lo, e pode melhorar coisas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it takes about 5 minutes to inhale the medicine using the nebuliser.
demora cerca de 5 minutos a inalar o medicamento utilizando o nebulizador.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
when it starts boiling, count 5 minutes and remove from head.
contar 5 minutos a partir do momento em que levantar fervura e retirar do lume.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it takes you just 5 minutes to get here from the bus/railway station and the airport.
! leva apenas 5 minutos a chegar aqui a partir da estação rodoviária / ferroviária e o aeroporto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when it has been left to cool for 5 minutes, 25 cm3 of water are added.
depois de ter deixado arrefecer durante cerca de 5 minutos junta-se cerca de 25 cm3 de água.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
it has unlimited potential but it must be handled with care when it takes its first tentative steps.
tem potencialidades ilimitadas, mas deverá ser acompanhada com cautela enquanto dá os seus primeiros passos vacilantes.
the lord says, "devotion to family is good in its time and place -- but not when it takes my place!"
o senhor diz: "a devoção à família é boa a seu tempo, no lugar certo -- mas não quando ela toma o meu lugar!"
of course, all revolutionary class struggle, when it takes the form of civil war, will always provoke destruction.
obviamente, toda luta de classe revolucionária, quando assume a forma de guerra civil, sempre provocará destruição.
i feel that as the european parliament we must support the commission when it takes rigorous, rapid and explicit action.
acho que, na nossa qualidade de parlamento europeu, devemos apoiar a comissão, quando esta é rigorosa, rápida e clara.
i very much hope that all the evidence will have to be presented in the second trial when it takes place.
espero sinceramente que todas as provas venham a ser apresentadas num segundo julgamento, quando este tiver lugar.