Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the autism behavior checklist abc scale was adapted into brazilian portuguese and validated since 2005, called in brazilian portuguese inventário de comportamentos autísticos ica.
a escala autism behavior checklist abc foi adaptada e validada para o português brasileiro desde 2005, sendo denominada como inventário de comportamentos autísticos ica.
the analyses refer to findings of the survey "comportamento sexual e percepções da população brasileira sobre hiv/aids" sexual behavior and perceptions of the brazilian population regarding hiv/aids, carried out in 2005, compared with a similar survey carried out in 1998.
os dados analisados referem-se aos achados da pesquisa "comportamento sexual e percepções da população brasileira sobre hiv/aids", realizada em 2005, e cotejados com pesquisa similar realizada em 1998.