Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
could you please show that?
você poderia por favor mostrar isso?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“could you please tell us some of your experiences?”
você poderia, por favor, nos contar algumas de suas experiências?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
could you please explain
poderia explicar
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
could you please lend me your dictionary?
você poderia me emprestar o seu dicionário, por favor?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
could you please slow down?
poderia fazer o favor de abrandar o ritmo?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
could you please tell me why your were late?
poderia, por favor, me dizer por que se atrasou?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
can you please show me your identity card (id)?
pode mostra-me o seu bilhete de identidade (a sua identificação), por favor?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
could you please finish immediately.
queira fazer o favor de terminar imediatamente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
could you please just put your headphones on, mr novo.
colega, por favor ponha os auscultadores.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
could you please have my name deleted.
peço que suprimam o meu nome.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
could you please clarify this point?
gostaria que me esclarecesse este ponto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
1. could you please tell us your first name, your age, your country?
1. você poderia nos dizer seu primeiro nome, sua idade, seu país?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so could you please check those too.
agradecia-lhe que procedesse também à sua rectificação, por favor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
do you like masturbation? can you please show your naked body?
okay then
Last Update: 2013-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
show us your photographs of hands.
mostre-nos as suas fotografias de mãos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: