Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the city is a required field
a localidade da empresa é um campo obrigatório.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
required field
zona obrigatória
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the company tax code is a required field
o nif da empresa é um campo obrigatório.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
required field missing
campo necessário em falta
Last Update: 2010-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* indicates required field
* indica campo obrigatório
Last Update: 2011-02-07
Usage Frequency: 2
Quality:
generation of required field strength
geração da intensidade de campo requerida
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 6
Quality:
you did not fill in the `name'field. this is a required field.
não preencheu o campo `nome`. este campo é obrigatório.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
you did not fill in the `command'field. this is a required field.
não preencheu o campo `comando'. este campo é obrigatório.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
generation of required field strength: test methodology
geração da intensidade de campo requerida
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
required fields
campos obrigatórios
Last Update: 2016-09-28
Usage Frequency: 6
Quality:
* required fields
* campos requeridos
Last Update: 2018-02-27
Usage Frequency: 28
Quality:
new required fields:
campos necessários, novos:
Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 3
Quality:
please fill required fields.
complete todos os campos obrigatórios
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
background color for required fields
cor de fundo dos campos obrigatórios
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot validate your input information. please check the fields' data. maybe a required field is empty?
não é possível validar a sua informação introduzida. verifique por favor os dados dos campos. provavelmente, um dos campos obrigatórios está em branco.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: