Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
operational risk means the risk of loss arising from inadequate or failed internal processes, or from personnel and systems, or from external events;
risco operacional, o risco de perdas resultantes de procedimentos internos inadequados ou deficientes, do pessoal ou dos sistemas, ou ainda de acontecimentos externos.
‘operational risk’ means the risk of loss arising from inadequate or failed internal processes, personnel or systems, or from external events;
risco operacional, o risco de perdas resultantes de procedimentos internos inadequados ou deficientes, do pessoal ou dos sistemas, ou ainda de acontecimentos externos;
'operational risk' means the risk of loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events, and includes legal risk;
"risco operacional": o risco de perdas resultantes da inadequação ou deficiência de procedimentos, do pessoal ou dos sistemas internos ou de eventos externos, incluindo os riscos jurídicos;
however, modelling data were only used if monitoring data were inadequate or inexistent.
contudo, os dados de modelização apenas foram utilizados nos casos em que os dados de monitorização eram inadequados ou inexistentes.
history has shown that change has only come through a revolution after a useless or failed government.
a história tem demonstrado que só tem havido mudanças através de uma revolução, por causa de um governo inútil ou fracassado.
printed rules and control systems are not sufficient for impeding the generalization of inadequate or even corrupt behaviors.
regras impressas e sistemas de controle não serão suficientes para impedir a generalização de condutas inadequadas ou até mesmo corruptas.