Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i'm going to be talking about this.
eu vou falar sobre isso.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i think i'm going to stop now.
acho que vou parar agora.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm going to stop her from ever doing that again.
vou impedi-la de jamais fazer isso de novo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm going to be talking a little bit about music, machines and life.
eu vou falar um pouco sobre música, máquinas e vida.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"not good enough." and that's what i'm going to be talking about.
"não suficientemente boa." e é sobre isso que eu vou falar hoje.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and i'm going to be talking, to begin with, as i said, about diarrheal disease organisms.
e para começar, vou falar sobre organismos causadores de diarréia.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when are we going to stop making concessions to aggressors?
relativamente ao eventual reforço das relações gerais da união europeia com cuba, permitam-me que vos recorde que essas relações (comerciais, diplomáticas, etc.) são normais.
i'm going to be talking to you about how we can tap a really underutilized resource in health care, which is the patient, or, as i like to use the scientific term, people.
eu irei falar para vocês sobre como podemos abordar um recurso sub-utilizado na saúde pública, que é o paciente, ou -- como gosto de usar o termo científico -- pessoas.