Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am sorry if i was laconic.
se fui lacónico, peço desculpa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i am sorry if i hurt you in any way
me desculpe se eu te machuquei de alguma forma
Last Update: 2019-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am sorry but i really do not see how you can, madam president.
peço-lhe desculpa, senhora presidente, mas não vejo como.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:
mr president, i am sorry if i misunderstood the procedure.
. ( en) senhor presidente, as minhas desculpas se interpretei erradamente o procedimento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i am sorry if i am disturbing you at the moment honey
me desculpe se estou incomodando você no momento, querida
Last Update: 2021-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
madam president, i am sorry that i must rise.
senhora presidente, lamento, mas tenho de tomar a palavra.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
madam president, i am sorry.
senhora presidente, tenho muita pena.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i am sorry if that created difficulties for the rapporteur.
e per feitamente claro que a comissão é sempre razoável.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
president. — mrs banotti, i am sorry if i did not make myself clear.
presidente. — senhora deputada banotti, desculpe, tal vez não me tenha expressado bem.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am sorry to delay things, madam president, but there is another possibility.
senhora presidente, não queria perturbar o andamento dos trabalhos, mas a verdade é que existe outra possibilidade.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:
i am sorry if i spoke too quickly; i was anxious not to take up too much time.
peço desculpa se falei depressa demais; foi porque não queria gastar muito tempo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: