Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am in new york
estou em nova york
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i am an actor and producer in new york city.
"sou ator e produtor em nova york.
Last Update: 2011-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mr president, i should like to convey to you a message i received when i was in new york last week.
senhor presidente, gostaria de lhe transmitir uma mensagem que recebi quando estava em nova iorque, na semana passada.
sir leon, i am pleased that we will be having another round in new york. the commission is assuming that it will have to be a major round.
sir leon brittan, regozijo-me por termos à nossa frente uma ronda de negociações em nova iorque, estando a comissão convicta de que terá de ser uma ronda importante.
and one thing led to another, and i ended up having a desk in ?what if! in new york, when i started independent diplomat.
e uma coisa levou à outra, e terminei tendo uma mesa na "what if!" em nova iorque, quando comecei a independent diplomat.
if i were in your position - and when i am in your position i feel frustrated too - but i cannot give you an answer.
se estivesse no seu lugar e quando estou no seu lugar também me sinto frustrado, mas não posso responder.
"many people" are those moments when i am in touch with the public, editors and journalists.
"muitas pessoas" são os momentos em que estou em contacto com o público, os editores, os jornalistas.