Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i understand what you are saying.
estou a perceber que o colega quer dizer.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we don't know what you are saying
oi menino
Last Update: 2017-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i do not understand what you are saying
não entendo o que você fala
Last Update: 2016-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i cannot confirm what you are saying.
não me é possível confirmar as suas afirmações.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
mr galeote, i hear what you are saying.
senhor deputado galeote, percebo o que sente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i understand all too well what you are saying.
compreendi muito bem o que disse.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
president. - i understand what you are saying.
presidente. compreendo o que está a dizer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what you are saying doesn't make sense.
o que você está dizendo não faz sentido.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't quite understand what you are saying.
eu não entendo o que você está dizendo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry, i don't understand what you are saying.
desculpe; não entendo o que a senhora está dizendo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you realize what you are saying? said the old lady.
o senhor sabe o que está dizendo? retrucou a dama. sei, sim senhora.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
your group was alone in advocating what you are saying now.
apenas o seu grupo defendeu a posição que o senhor agora defende.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
do you realize what you are saying? - said the old lady.
o senhor sabe o que está dizendo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mr moretti, what you are saying is not a point of order.
caro colega, a sua intervenção não diz respeito a um ponto de ordem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: