Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beyond our immediate surroundings (home, family,
tarmos. *■ para lá do nosso meio imediato (lar, família,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
his immediate family did, of course, appreciate him for who he was.
sua família imediata que, claro, apreciar por quem ele era.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
· you, or anyone in your immediate family, have ever had a thrombosis
· tiver tido, ou algum dos seus familiares directos tiver tido uma trombose
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 15
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the first year of the war took a cruel toll on his immediate family.
o primeiro ano de guerra foi particularmente cruel para a família.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
other immediate family members of former liberian president charles taylor;
outros familiares próximos do ex-presidente da libéria, charles taylor;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
however, all rights will be applied to the immediate family of murder victims.
no entanto, todos os direitos serão aplicados aos familiares directos das vítimas de homicídio.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
an employee assistance program for you and your immediate family members paid by the company.
um programa de assistência ao funcionário para você e seus parentes imediatos, pago pela empresa.
Last Update: 2005-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
we must be able to give everyone resident in our countries the chance to live with their immediate family.
temos de poder dar a todos os que residem nos nossos países a possibilidade de viverem com os seus familiares próximos.
but intrigue and murder, even in his own immediate family, were common occurrences at the court of herod.
a intriga e o assassinato, mesmo na família imediata de herodes, assim, eram acontecimentos corriqueiros na sua corte.
one researcher stated that more than 70% of abusers are immediate family members or someone very close to the family.
um pesquisador afirmou que mais de 70% dos abusadores são membros da família imediata ou alguém muito próximo à família.
his father was a polish painter, and the only one of his immediate family to make it out of the german nazi camps alive.
seu pai era pintor e o único de sua família imediata que havia escapado dos campos de concentração nazistas vivo.
only one member of the safety network should live with the child; the other should live outside the immediate family circle.
só um dos membros do círculo de confiança deve viver com a criança; os restantes adultos não devem pertencer ao núcleo familiar mais próximo.
as i use the word friend throughout this message, im not referring to immediate family members, such as a spouse, parent or child.
quando uso a palavra “amigo” nesta mensagem, não estou me referindo aos membros imediatos da família, como esposa, pai ou filho.
"===later years===the war brought ruin to many in fredericksburg, virginia, where maury's immediate family lived.
=== Últimos anos ===a guerra trouxe ruína a muitos em fredericksburg, virgínia, onde a família imediata de maury viveu.