Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anyoneokay.. i love u, well not really, its more like a crush and ive never even met you, ive never felt this way about anyone before its embarrassing
okay.. i love u, well not really, its more like a crush and ive never even met you, ive never felt this way about anyone before its embarrassing
Last Update: 2012-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
okay.. i love u, well not really, its more like a crush and ive never even met you, ive never felt this way about anyone before its embarrassing traduzir
okay.. i love u, well not really, its more like a crush and ive never even met you, ive never felt this way
Last Update: 2012-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
or is it more like a frog?
ou parece mais um sapo?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's more like a mosh pit.
É mais como um salto 'mosh'.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have always considered it more like a hospital.
sempre o considerei mais como um hospital.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
and i started playing with it more like a puzzle.
e começei a brincar com ela como se fosse um quebra-cabeça.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from andros i made a tour of the island, beginning at the monastery of panachrontas, which towers above it more like a fortress than a place of charity and peace.
de andros eu fiz uma excursão do console, começando do no monastery de panachrontas, que se eleva acima dele mais como um fortress do que um lugar o charity e a paz.
but for most people it's more like a lifestyle or a leisure pursuit than a sport.
É verdade, ele é chamado de mergulho esportivo em inglês. mas, para a maioria das pessoas é mais como um estilo de vida ou uma busca de lazer do que um esporte.
nor can it be a surprise that the change in the redundancy pay scheme makes it more like a personal insurance policy.
também não será surpresa para ninguém o facto de a alteração do sistema de reforma antecipada reforçar o seu carácter de seguro individual.
it’s more like a diy tetris game than anything else because you’re given a few pieces and the idea is to keep building inside the available space until you’re out of turns.
É mais como um jogo de tetris diy que qualquer outra coisa, porque você está dado algumas peças e a ideia é continuar a construir dentro do espaço disponível até que você esteja fora de voltas.
i have not ventured out of the slot area yet, but i'm sure the other games are equally as interesting and fun. i hope you keep up this level of variety in the slots – it makes it more like a live casino.
não descubri nada além do território do caça-níqueis mas tenho certeza que os outros jogos são igual de interessantes e divertidos. espero que mantenham o nível de variedade nos caça-níqueis, o faz mais parecido a um casino real