Results for leash translation from English to Portuguese

leash
trela

leash (1)
leash (1)

dogs are not allowed, not even on a leash.
os cães não são permitidos.

pets are welcome, but must remain on a leash.
== ligações externas ==

at present, capital is like a dog off its leash.
neste momento, o capital consegue livrar-se do pagamento dos impostos.

just sever that leash and release your freedom of speech
apenas corte esta coleira e libere sua liberdade de expressão

a leash in the screw, so that the ship is now completely
uma linha no parafuso, de modo que o navio está agora completamente

his last name mcleish is a play on the word "leash".
seu sobrenome mcleish é uma brincadeira com palavra inglesa "leash" (coleira).

there was a dog leash on the neck of one of the statues of mary.
no pescoço de uma das estátuas de maria tinha uma coleira de cachorro.

then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.
então o animal aprende a caminhar com uma correia ao ar livre e a encontrar alvos.

are they really to be financed by the pharmaceutical industry and kept on a leash?
acha mesmo que devem ser financiadas pela indústria farmacêutica, para serem controladas por ela?

capitalism has slipped the fragile leash won through centuries of struggles in national contexts.
o capitalismo está cortando até as frágeis conquistas de séculos de lutas em contextos nacionais.

hamas seems to be embroiled in its struggle with fatah and to be kept on a tight leash by iran.
o hamas parece estar enredado na sua luta com a fatah e ser mantido em rédea curta pelo irão.

the access to the park is exclusively pedestrian but is allowed the access by bicycles and dogs provided of leash too.
o acesso para o parque é exclusivamente o pedestre mas é permitido o acesso por bicicletas e cachorros também providos de correia.

as i am sure you know, the approach of winter will un leash a humanitarian disaster unless the situation im proves soon.
presidente. - segue-se na ordem do dia a declaração do conselho e da comissão sobre a situação no kosovo.

that is the reality of this economic system, which has now reached its limits and which must be put on a tight leash.
esta é a realidade deste sistema económico, que alcançou actualmente os seus limites e ao qual se tem agora de pôr uma rédea curta.

he then took advantage of the incident with the figs to put penguin on a leash, unfortunately a very weak one, and he went to work.
aproveitou, assim, o incidente dos figos para prender o pinguim a uma corrente, aliás bem fraca, e foi para o trabalho.

for example, moldova relies totally on russian imports of energy, and is consequently tied by a leash to russian energy companies.
por exemplo, a moldávia depende completamente da importação de energia russa, o que a deixa nas mãos das empresas energéticas daquele país.

my second question to ellison packed a bigger punch. i told him that i had heard that the democratic leaders in the house kept their members on a tight leash.
eu disse-lhe que eu me tinha ouvido que os líderes democratic na casa mantiveram seus membros em uma trela apertada.

35 and this i say for your own profit, not that i may put a leash on you, but for what is proper, and that you may serve the lord without distraction.
35 e digo isso para proveito vosso; não para vos enlaçar, mas para o que é decente e conveniente, para vos unirdes ao senhor, sem distração alguma.