Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
life is a dream
a vida é ilusão e sonho
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
life is a dream.
vida é um sonho.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
so, life is a dream.
de modo que a vida é um sonho.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
our life is like a dream.
a nossa vida é como um sonho.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
life is a dream, realise it
a vida é um sonho, percebam isso
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
life is a dream, realise it!
a vida é um sonho, perceba isso!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he says, “learn that life is a dream.”
ele diz: "saibam que a vida é um sonho."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“life is a dream, realize it,” says baba.
"a vida é um sonho, perceba-o", baba diz.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
life is a dream—this is a simple sentence.
a vida é um sonho isto é uma frase simples.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
everything that is in this world is but a dream.
tudo que há nesse mundo não é mais do que um sonho.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
life is but a day’s work — do it well.
a vida não é senão um dia de trabalho — faça-o bem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and to the inward real feeling that everything is but a dream.
e à sensação de que tudo é sonho, como coisa real por dentro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is but a sign for relaxation.
este é apenas um sinal para o relaxamento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is but a tendency, however.
no entanto, essa é uma tendência, uma potencialidade.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: