Je was op zoek naar: life is but a dream (Engels - Portugees)

life is a dream
a vida é ilusão e sonho

life is a dream.
vida é um sonho.

so, life is a dream.
de modo que a vida é um sonho.

our life is like a dream.
a nossa vida é como um sonho.

life is a dream, realise it
a vida é um sonho, percebam isso

life is a dream, realise it!
a vida é um sonho, perceba isso!

he says, “learn that life is a dream.”
ele diz: "saibam que a vida é um sonho."

“life is a dream, realize it,” says baba.
"a vida é um sonho, perceba-o", baba diz.

life is a dream—this is a simple sentence.
a vida é um sonho isto é uma frase simples.

everything that is in this world is but a dream.
tudo que há nesse mundo não é mais do que um sonho.

life is but a day’s work — do it well.
a vida não é senão um dia de trabalho — faça-o bem.

and to the inward real feeling that everything is but a dream.
e à sensação de que tudo é sonho, como coisa real por dentro.

this is but a sign for relaxation.
este é apenas um sinal para o relaxamento.

this is but a tendency, however.
no entanto, essa é uma tendência, uma potencialidade.

“nature is but a dictionary” ... .
“a natureza outra coisa não é senão um dicionário” ...

mr vanhanen, must all this remain but a dream?
senhor presidente em exercício do conselho, será que tudo isto deve ficar ao nível do sonho?

the human soul is but a spark.
a alma humana é sobretudo uma centelha de fogo.

here is but a weakness that is relieved.
isso é a memória.

the lawyer is but a reflection of ourselves.
este legalista não passa de uma reflexão de nós mesmos.

however, unless lived in real life it is but a trendy phrase.
a sustentabilidade é um tema em alta em todo o mundo, porém é apenas uma palavra que está na moda quando não é vivida na realidade.